1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:10,424 --> 00:00:12,391
Vi er på vej til
relæet, start nedlukningen
før motoren blæser.

4
00:00:12,529 --> 00:00:13,979
Maria. Thanner. De er væk

5
00:00:14,117 --> 00:00:15,153
og jeg ved ikke hvor.

6
00:00:15,291 --> 00:00:17,017
Det slugte dem bare,
dem alle sammen.

7
00:00:17,155 --> 00:00:18,846
Alle fra Lindstrom.

8
00:00:18,984 --> 00:00:19,985
Relæet er væk.

9
00:00:20,123 --> 00:00:21,504
Seks og syv er udluftet
og drænet.

10
00:00:22,263 --> 00:00:22,988
Holt.

11
00:00:23,264 --> 00:00:24,334
Ingen!

12
00:00:24,472 --> 00:00:25,370
Vi har brug for en læge hernede--

13
00:00:25,646 --> 00:00:26,923
Liv!

14
00:00:27,061 --> 00:00:27,648
Holt er såret,
han bløder voldsomt.

15
00:00:27,786 --> 00:00:29,029
Liv!

16
00:00:29,546 --> 00:00:31,893
Holt, du er lige under
den motor, du ikke skal til
gøre det ud.

17
00:00:32,135 --> 00:00:32,687
Lad være!

18
00:00:47,633 --> 00:00:49,221
Du ser, hvad der sker
derude?

19
00:00:49,911 --> 00:00:52,017
Stigende temperaturer.
Ekstremt vejr.

20
00:00:52,259 --> 00:00:54,019
Over landbrug og udbredt
forurening...

21
00:00:54,157 --> 00:00:56,056
...
klimaet skifter hurtigt rundt
kloden...

22
00:00:56,194 --> 00:00:58,679
... kæmper med borgerlig uro
og vold.

23
00:00:58,817 --> 00:00:59,645
Overalt.

24
00:00:59,783 --> 00:01:00,819
Det er bydende nødvendigt

25
00:01:00,957 --> 00:01:03,511
at vi revitaliserer afgrøden
produktion.

26
00:01:03,649 --> 00:01:05,893
Vi har brug for en varig,
langsigtet løsning.

27
00:01:06,031 --> 00:01:08,275
Dagens kontroversielle
meddelelse om at accelerere

28
00:01:08,413 --> 00:01:09,517
finansiering til NFC...

29
00:01:09,655 --> 00:01:10,622
Fortæl mig det.

30
00:01:10,760 --> 00:01:12,934
...ressourcer, der kunne
transformere

31
00:01:13,073 --> 00:01:14,936
landbrug og fødevaresikkerhed
på jorden...

32
00:01:15,075 --> 00:01:17,698
... eksperter er enige om, at det kun er
et spørgsmål om tid.

33
00:01:18,423 --> 00:01:19,769
Hvad er løsningen?

34
00:01:36,889 --> 00:01:38,167
Hvad du er
høre bag mig er

35
00:01:38,305 --> 00:01:39,651
skuden som
har raset

36
00:01:39,789 --> 00:01:41,411
siden tre om natten
i morges som

37
00:01:41,549 --> 00:01:43,758
desperat
Portugisiske masser støder sammen

38
00:01:43,896 --> 00:01:46,278
med politiet,
i en katastrofehærget by.

39
00:01:46,761 --> 00:01:48,901
Det er resultatet
af voldsomme oversvømmelser

40
00:01:49,039 --> 00:01:50,386
som er skyllet væk, hvad var

41
00:01:50,524 --> 00:01:52,629
engang den portugisiske kystlinje.

42
00:02:31,185 --> 00:02:34,775
Liv.
Holt sagde stop med at pille ved
sensorerne og kom herned.

43
00:02:35,672 --> 00:02:37,709
Ja, jeg møder Lindstrom
fyre ude foran, når de ankommer.

44
00:02:37,847 --> 00:02:41,161
ja,
de landede på sydenden
af øen for ti minutter siden.

45
00:02:44,025 --> 00:02:48,996
Opmærksomhed alle sammen
besætning. Reiko-faciliteten er inde
lockdown.

46
00:02:49,134 --> 00:02:50,066
Shit!

47
00:02:57,418 --> 00:02:58,902
Hej, du må hellere skynde dig.

48
00:02:59,040 --> 00:03:00,421
Vi er alle på vej ned til
maskinrummet nu.

49
00:03:00,559 --> 00:03:02,251
Undskyld. ja,
Jeg er nede om lidt.

50
00:03:02,837 --> 00:03:05,909
Jeg synes at huske, at du var
sent til pressemødet
også sidste år.

51
00:03:06,047 --> 00:03:08,153
Det var Liv, ikke?

52
00:03:08,429 --> 00:03:09,637
God hukommelse.

53
00:03:10,120 --> 00:03:12,502
Undskyld. Jeg vidste ikke, du ville
allerede ankommet,
er der flere af jer?

54
00:03:15,022 --> 00:03:16,057
Harris.

55
00:03:16,644 --> 00:03:17,680
Harris

56
00:03:17,990 --> 00:03:19,440
De er i briefingen.

57
00:03:20,890 --> 00:03:22,029
Shit.

58
00:03:24,376 --> 00:03:26,896
Jeg så Reiko Island-stykket
det gjorde BBC.

59
00:03:27,137 --> 00:03:28,380
- Ret interessant.
- Åh, ja!

60
00:03:28,518 --> 00:03:30,175
'Kanker planeten
af sin akse'.

61
00:03:30,313 --> 00:03:32,902
Åh, vent, var det
udløser hver vulkan
på jorden'?

62
00:03:33,040 --> 00:03:33,834
- Den?
- Ja.

63
00:03:33,972 --> 00:03:35,042
Ja. Den der var sjov.

64
00:03:35,180 --> 00:03:36,216
Kom nu.

65
00:03:36,975 --> 00:03:37,769
Kom nu.

66
00:03:40,150 --> 00:03:41,428
Lige mellem os,

67
00:03:41,773 --> 00:03:43,499
du siger seriøst der er
intet at bekymre sig om her,

68
00:03:43,637 --> 00:03:44,879
så knuser pladsen bare.

69
00:03:45,017 --> 00:03:46,260
Fuldstændig sikker.

70
00:03:47,261 --> 00:03:49,159
Ikke knusende.

71
00:03:50,816 --> 00:03:53,025
Vores motor folde simpelthen plads.

72
00:03:53,957 --> 00:03:56,166
Alt derimellem er fint.

73
00:03:57,237 --> 00:03:58,376
Når vi er færdige

74
00:03:59,135 --> 00:04:00,895
vi strækker det simpelthen ud igen.

75
00:04:02,621 --> 00:04:03,795
Alt er sikkert.

76
00:04:04,244 --> 00:04:05,383
Ingen har selv bemærket.

77
00:04:05,521 --> 00:04:07,592
Og der er du,
på din destination,

78
00:04:08,178 --> 00:04:09,559
en galakse væk.

79
00:04:14,599 --> 00:04:16,290
Det skulle man tro, at fyren ville
designe skibet ville være i stand til

80
00:04:16,428 --> 00:04:17,774
at forstå forskellen.

81
00:04:17,912 --> 00:04:20,812
Knusning, foldning.
Jeg siger stadig, det er farligt.

82
00:04:21,053 --> 00:04:22,365
Hvad skete der med at rejse
gennem rummet

83
00:04:22,503 --> 00:04:23,780
den gammeldags måde?

84
00:04:23,987 --> 00:04:25,506
Hej.

85
00:04:27,128 --> 00:04:28,647
Denne måde er hurtigere.

86
00:04:31,892 --> 00:04:34,032
Det er et skridt
fremad i teknologien,

87
00:04:34,170 --> 00:04:37,035
men et kæmpe spring
fremad for menneskeheden.

88
00:04:37,622 --> 00:04:38,726
Med evnen
at bøje og folde

89
00:04:38,864 --> 00:04:39,969
Med evnen
at bøje og folde

90
00:04:40,107 --> 00:04:42,074
selve rummets stof.

91
00:04:42,420 --> 00:04:44,801
Caliver-motoren
er den første motor

92
00:04:44,939 --> 00:04:47,666
i stand til at medbringe din
destination til dig,

93
00:04:47,942 --> 00:04:51,083
fremstilling
interstellar rejse
øjeblikkelig.

94
00:04:51,394 --> 00:04:51,981
Reikos team af--

95
00:04:52,119 --> 00:04:52,775
Fru Thanner.

96
00:04:53,396 --> 00:04:54,397
Dr. Renault.

97
00:04:54,811 --> 00:04:56,157
Mine damer og herrer.

98
00:04:57,055 --> 00:05:00,369
Jeg tror, det er på tide, at vi viser dig det
hvad vores motor kan.

99
00:05:14,900 --> 00:05:17,317
Alle sikkerhedstest
skal afsluttes nu.

100
00:05:23,909 --> 00:05:26,187
Det tror jeg ikke, det bliver
passer til ethvert af vores skibe.

101
00:05:27,361 --> 00:05:28,949
Så byg et større skib.

102
00:05:44,620 --> 00:05:45,897
Det er ham.

103
00:05:49,556 --> 00:05:52,144
Holt. Lindstrømmen
holdet er her.

104
00:06:12,130 --> 00:06:14,166
Okay, prøv det nu.

105
00:06:14,304 --> 00:06:15,271
Du skal tale med dem.

106
00:06:15,409 --> 00:06:16,617
De kan vente.

107
00:06:17,273 --> 00:06:18,550
Hvad gjorde det?

108
00:06:18,688 --> 00:06:19,482
Noget?

109
00:06:19,620 --> 00:06:21,622
Ikke engang tæt på.

110
00:06:21,760 --> 00:06:24,280
Holt. Dette er for vigtigt
at lade glide væk, fordi du
kan ikke lide at tale med folk.

111
00:06:24,418 --> 00:06:26,040
Det har vi et dusin teknikere
kan gøre det.

112
00:06:26,316 --> 00:06:28,905
Det ville tage et dusin
teknikere til at gøre dette.

113
00:06:29,423 --> 00:06:31,667
Jeg har allerede NFC
bønnetællere

114
00:06:31,805 --> 00:06:33,185
holder øje med min hver bevægelse,

115
00:06:33,323 --> 00:06:35,636
sørge for ingen øre
kommer på afveje.

116
00:06:37,017 --> 00:06:38,674
Nu skal jeg forholde mig til
Lindstrøm.

117
00:06:52,895 --> 00:06:55,415
Han kommer op.
Tag dem igennem til næbbet.

118
00:07:03,008 --> 00:07:04,907
Endnu mere imponerende
personligt.

119
00:07:05,942 --> 00:07:07,150
Du kan ikke være hernede.

120
00:07:09,808 --> 00:07:11,016
Okay, prøv det nu.

121
00:07:16,884 --> 00:07:17,920
Du er den eneste inde
dette sted

122
00:07:18,058 --> 00:07:19,266
der synes at vide
hvad sker der.

123
00:07:19,404 --> 00:07:20,647
Jeg holder med dig.

124
00:07:21,648 --> 00:07:22,752
Kom nu.

125
00:07:24,513 --> 00:07:25,686
Vi er på vej til næbbet.

126
00:07:27,377 --> 00:07:28,137
Næb?

127
00:07:32,900 --> 00:07:34,902
Jesus, hvor stor er denne ting?

128
00:07:36,904 --> 00:07:38,147
Stor nok.

129
00:07:40,149 --> 00:07:41,495
Stor nok til at redde verden?

130
00:07:46,155 --> 00:07:47,397
Højre?

131
00:07:47,915 --> 00:07:49,020
Højre?

132
00:07:52,126 --> 00:07:53,438
Dette er næbbet.

133
00:07:57,269 --> 00:07:58,926
Du tester den her ting på
en potteplante?

134
00:08:00,203 --> 00:08:01,895
Medmindre du melder dig frivilligt?

135
00:08:06,175 --> 00:08:08,004
Så hvor går det hen?

136
00:08:09,247 --> 00:08:10,455
Der.

137
00:08:11,007 --> 00:08:12,353
Baby skridt, Harris.

138
00:08:13,803 --> 00:08:16,323
Der vil gå år før vi
faktisk flytte et helt rumskib.

139
00:08:38,069 --> 00:08:40,381
Tre år
efter Reiko Island-katastrofen,

140
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
der dræbte ni og
sårede snesevis.

141
00:08:42,660 --> 00:08:45,145
Ofrenes familier vil i dag
lære resultaterne

142
00:08:45,283 --> 00:08:48,355
af den langvarige undersøgelse
ind i årsagen til hændelsen.

143
00:08:48,493 --> 00:08:50,012
Kravet om ansvarlighed

144
00:08:50,150 --> 00:08:52,083
Hej Liv, um.

145
00:08:52,359 --> 00:08:57,157
Ring til mig, når du får
dette. Jeg hørte om jobbet
interview og bare,

146
00:08:59,021 --> 00:09:02,783
Der vil være andre.
Forbliv positiv. Det er næsten slut.

147
00:09:02,921 --> 00:09:05,130
Jeg skal, øh, jeg mødes kl
advokatens kontor, okay?

148
00:09:05,268 --> 00:09:08,893
Alt personale kl
det administrative niveau
af New Frontiers

149
00:09:09,031 --> 00:09:10,653
er blevet renset for evt
forseelse.

150
00:09:10,791 --> 00:09:12,310
Det er sikkert ikke som
simpelt som det.

151
00:09:12,793 --> 00:09:13,967
Så du fortæller os, at det er slut?

152
00:09:14,761 --> 00:09:16,141
Der blev ikke fundet nogen fejl

153
00:09:16,279 --> 00:09:17,695
på dette niveau i virksomheden.

154
00:09:18,799 --> 00:09:21,319
På grund af størrelsen af
storm, der ramte øen.

155
00:09:21,526 --> 00:09:23,390
Det kan der ikke være nogen tvivl om
denne hændelse

156
00:09:23,528 --> 00:09:25,530
blev ikke resultatet
af menneskelige fejl.

157
00:09:26,393 --> 00:09:28,533
Et par bemærkelsesværdige
fraværende fra mødet.

158
00:09:28,671 --> 00:09:30,673
Harris.

159
00:09:30,811 --> 00:09:33,434
Håber de sender ham et postkort
hvis de finder et hvilket som helst hjørne
af den verden, han forsvandt til.

160
00:09:33,573 --> 00:09:35,436
- Lad ham vide det
han slap af sted med det.
- Igen?

161
00:09:35,920 --> 00:09:37,059
Virkelig?

162
00:09:37,231 --> 00:09:39,130
Vi kender alle forbandet godt der
var ingen storm.

163
00:09:39,268 --> 00:09:41,132
Det er noget lort, Liv.
Den måde de har spundet det på...

164
00:09:41,270 --> 00:09:43,617
Vil du have mig i fængsel
at betale for mine forbrydelser?

165
00:09:43,755 --> 00:09:45,101
Jeg er lige så skyldig som Holt er.

166
00:09:45,239 --> 00:09:46,413
Det er du ikke.

167
00:09:47,310 --> 00:09:50,106
Hej, hvem opmuntrer hvem
her alligevel?

168
00:09:50,797 --> 00:09:53,662
Stop med at tude, Liv. Dette er
dom vi håbede på.

169
00:09:53,869 --> 00:09:54,801
Jeg er ked af det.

170
00:09:55,042 --> 00:09:56,147
Du har ret.

171
00:09:59,944 --> 00:10:01,601
Jeg er ligeglad.
Bare en salat tror jeg.

172
00:10:01,739 --> 00:10:02,809
Mmhm, kom så.

173
00:10:02,947 --> 00:10:04,224
Hvis du vil have and,
bare få anden.

174
00:10:04,362 --> 00:10:05,674
Det er en fest.

175
00:10:05,881 --> 00:10:07,192
Du har ikke noget at holde
dig tilbage.

176
00:10:07,503 --> 00:10:08,780
Jobjagten kan for alvor starte.

177
00:10:09,125 --> 00:10:10,955
Det vil helt sikkert se godt ud på en C.V.

178
00:10:11,300 --> 00:10:12,473
Renset for alle anklager.

179
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
Jeg kan høre dem stille op.

180
00:10:13,751 --> 00:10:15,304
Du ved, det siger jeg ikke.

181
00:10:16,063 --> 00:10:17,064
Prøvede at give det tid

182
00:10:17,202 --> 00:10:18,341
og her er vi,
tre år senere og--

183
00:10:18,479 --> 00:10:19,619
helvedes tre år.

184
00:10:19,757 --> 00:10:21,275
Hej hej hej hej.

185
00:10:22,932 --> 00:10:24,762
Ret flotte tre år,
hvis du spørger mig.

186
00:10:33,391 --> 00:10:35,151
Jeg ved bare ikke, hvad jeg kan gøre.

187
00:10:37,533 --> 00:10:38,741
Det er okay.

188
00:10:40,398 --> 00:10:41,744
Du behøver ikke at vide det.

189
00:10:44,022 --> 00:10:45,127
jeg bare...

190
00:10:47,405 --> 00:10:49,200
Jeg skal lige finde ud
selv ud.

191
00:10:50,373 --> 00:10:51,651
Hvad jeg vil.

192
00:10:54,412 --> 00:10:55,655
Olivia.

193
00:10:56,241 --> 00:10:57,518
Åh, Gud.

194
00:10:58,278 --> 00:10:59,762
Renault, hej!

195
00:11:02,282 --> 00:11:03,248
Harris er her også

196
00:11:03,386 --> 00:11:04,215
han bringer bare
bilen rundt.

197
00:11:04,353 --> 00:11:05,526
Åh, ja.

198
00:11:05,665 --> 00:11:09,323
Jeg hørte, at du og han var,
øh, det er fantastisk.

199
00:11:09,669 --> 00:11:10,497
Du skal være begejstret

200
00:11:10,635 --> 00:11:11,912
starter fase to.

201
00:11:12,154 --> 00:11:13,914
Nej. Jeg forlod Lindstrøm for længe siden,

202
00:11:14,535 --> 00:11:16,296
lige efter øen, egentlig.

203
00:11:17,021 --> 00:11:17,746
Højre.

204
00:11:17,884 --> 00:11:18,850
jeg bare.

205
00:11:18,988 --> 00:11:20,749
Når noget som
det sker,

206
00:11:20,887 --> 00:11:22,647
du virkelig, gør status over tingene

207
00:11:22,785 --> 00:11:24,753
og for mig,
det var tid til at komme videre.

208
00:11:25,995 --> 00:11:27,169
Så hvad laver du nu?

209
00:11:28,170 --> 00:11:29,136
Åh, ville du tro

210
00:11:29,274 --> 00:11:30,655
Jeg ville ringe
dig om det?

211
00:11:32,346 --> 00:11:33,244
Det er en...

212
00:11:33,382 --> 00:11:34,866
Det er et personligt projekt

213
00:11:35,004 --> 00:11:36,523
Jeg har haft lyst til at prøve
et stykke tid.

214
00:11:37,627 --> 00:11:38,732
Har du investorer?

215
00:11:38,870 --> 00:11:39,837
Nå, en.

216
00:11:39,975 --> 00:11:43,185
Men når den er
Julian Boulevont

217
00:11:43,323 --> 00:11:44,876
du ikke rigtig har brug for
nogen andre.

218
00:11:45,014 --> 00:11:45,877
Jesus.

219
00:11:46,498 --> 00:11:47,223
Boulevont.

220
00:11:47,361 --> 00:11:48,638
Imponerende.

221
00:11:49,605 --> 00:11:50,744
Og du ville ringe til mig?

222
00:11:50,882 --> 00:11:52,988
Nå, det er en sikker måde at skræmme på
af enhver investor.

223
00:11:53,126 --> 00:11:54,610
Mit ry, siden øen

224
00:11:54,748 --> 00:11:55,887
Det er ikke engang en bekymring.

225
00:11:56,025 --> 00:11:57,647
Det overlader du til mig.

226
00:11:59,270 --> 00:12:00,512
Lyder spændende.

227
00:12:01,617 --> 00:12:02,618
Hvilken slags--

228
00:12:02,756 --> 00:12:03,481
Jeg har virkelig brug for nogen
med dine færdigheder

229
00:12:03,619 --> 00:12:04,654
på dette projekt, Olivia.

230
00:12:04,793 --> 00:12:07,243
Så hvorfor kommer du ikke bare

231
00:12:07,381 --> 00:12:09,004
og tag et kig på mit setup,

232
00:12:10,868 --> 00:12:12,007
Jeg vil.

233
00:12:12,490 --> 00:12:13,663
Okay da.

234
00:12:13,802 --> 00:12:14,388
Åh, vil du vente
og sige hej til Harris?

235
00:12:14,526 --> 00:12:15,286
Han kommer lige rundt.

236
00:12:15,424 --> 00:12:16,390
Jeg er så ked af det, min kære.

237
00:12:16,528 --> 00:12:17,909
Jeg indhenter ham
en anden gang.

238
00:12:23,121 --> 00:12:24,260
Renault?

239
00:12:24,398 --> 00:12:25,503
Som i Henri Renault?

240
00:12:25,641 --> 00:12:26,849
Uden en efterfølger til NFC

241
00:12:26,987 --> 00:12:28,402
vi kunne have som
lidt som to år

242
00:12:28,540 --> 00:12:29,127
for at forhindre en irreversibel--

243
00:12:29,265 --> 00:12:30,611
To år?

244
00:12:30,750 --> 00:12:31,336
Jøss.

245
00:12:31,474 --> 00:12:32,303
Liv.

246
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
Han, øh...

247
00:12:34,788 --> 00:12:36,272
han tilbød mig et job i går aftes.

248
00:12:36,410 --> 00:12:38,481
Opholdsstedet
af den kontroversielle figur

249
00:12:38,619 --> 00:12:39,689
Han, øh,

250
00:12:39,828 --> 00:12:41,968
er i øjeblikket ukendte.

251
00:12:42,278 --> 00:12:43,901
Han vil have mig til at komme og
tage et kig på hans opsætning.

252
00:12:44,142 --> 00:12:45,385
Nå, det er fantastisk, ikke?

253
00:12:45,626 --> 00:12:47,007
Så hvad vil du lave?

254
00:12:47,801 --> 00:12:49,044
Øh, han sagde ikke rigtig.

255
00:12:49,838 --> 00:12:51,253
Jeg ved ikke engang hvad
projektet er.

256
00:12:51,667 --> 00:12:52,668
Hmm.

257
00:12:54,670 --> 00:12:55,878
Ja, det er hvad jeg er
vil finde ud af det.

258
00:12:58,122 --> 00:12:59,399
Det bliver finansieret af Boulevont.

259
00:13:00,055 --> 00:13:01,056
Det er ægte.

260
00:13:01,194 --> 00:13:03,886
Gud, Boulevont -
mysteriet tykner

261
00:13:06,164 --> 00:13:09,098
Vi var nødt til at handle med ham et par stykker
år tilbage på mikromedicin
nano projekt.

262
00:13:09,581 --> 00:13:10,790
Mit team designede algoritmen

263
00:13:10,928 --> 00:13:12,377
så botsene kunne
replikere.

264
00:13:14,034 --> 00:13:15,656
Og vi bruger nogle af dine noter.

265
00:13:15,795 --> 00:13:17,382
Du ved, hvad jeg prøver at sige
er, at han er mærkelig.

266
00:13:17,935 --> 00:13:18,901
Ja.

267
00:13:19,039 --> 00:13:19,729
Du kender enhver tilbagetrukket
milliardær

268
00:13:19,868 --> 00:13:20,661
industrifolk, der ikke er?

269
00:13:21,145 --> 00:13:21,904
Jeg troede, han tog

270
00:13:22,042 --> 00:13:22,905
et skridt tilbage fra virksomheden.

271
00:13:23,043 --> 00:13:24,424
Han har helbredsproblemer.

272
00:13:25,735 --> 00:13:26,909
Virkelig?

273
00:13:27,668 --> 00:13:28,911
Ja.

274
00:13:29,809 --> 00:13:31,880
Så hvorfor nævnte du det ikke
noget af dette?

275
00:13:33,260 --> 00:13:33,743
Hvad taler du om?

276
00:13:33,882 --> 00:13:34,883
Det gjorde jeg lige.

277
00:13:35,021 --> 00:13:36,816
Åh. I aftes gjorde du ikke
sige et ord.

278
00:13:37,437 --> 00:13:38,541
Se, jeg går ud.

279
00:13:38,679 --> 00:13:39,991
Jeg vil tjekke hans opsætning,
hvis jeg ikke kan lide det--

280
00:13:40,129 --> 00:13:40,889
Okay.

281
00:13:41,027 --> 00:13:41,993
Jeg håber det hele går godt.

282
00:13:42,131 --> 00:13:43,270
Harris.

283
00:13:43,408 --> 00:13:44,133
Nej. Det er okay.

284
00:13:44,271 --> 00:13:44,858
Det er bare.

285
00:13:44,996 --> 00:13:45,790
Jeg har et møde.

286
00:13:47,136 --> 00:13:48,275
Tal om det i aften.

287
00:13:48,620 --> 00:13:49,138
Okay?

288
00:14:03,877 --> 00:14:05,361
Men øh, pas på dig selv, skat.

289
00:14:06,880 --> 00:14:09,572
Se, det er lidt isoleret, men
det er sådan en idé.

290
00:14:11,160 --> 00:14:14,784
Det er ofte gavnligt at være
af vejen

291
00:14:15,889 --> 00:14:17,995
overladt til sig selv.

292
00:14:18,788 --> 00:14:19,997
Højre.

293
00:14:20,652 --> 00:14:21,999
Nå, jeg, øh...

294
00:14:23,310 --> 00:14:25,381
Åh, det formoder jeg

295
00:14:25,519 --> 00:14:28,005
afhænger af hvad man er
arbejder på.

296
00:14:32,319 --> 00:14:33,493
I krigstid

297
00:14:34,149 --> 00:14:35,633
folk var bange nok

298
00:14:36,185 --> 00:14:36,979
at tillade videnskab

299
00:14:37,117 --> 00:14:39,499
at udvikle sig så hurtigt som muligt.

300
00:14:39,879 --> 00:14:40,638
Paige.

301
00:14:41,535 --> 00:14:44,124
Det er, når de virkelige fremskridt
altid blev lavet.

302
00:14:44,262 --> 00:14:46,782
men det har vi ikke
fordel.

303
00:14:46,920 --> 00:14:48,370
Gør vi det, Olivia?

304
00:14:48,508 --> 00:14:50,959
Vi skal ikke være bange
at prøve nye ting.

305
00:14:51,442 --> 00:14:52,408
Hvorfor er der en NFC-kasse--

306
00:14:52,546 --> 00:14:53,996
Uden vedholdenhed...

307
00:14:56,757 --> 00:14:58,035
Fremskridt er umuligt.

308
00:14:59,864 --> 00:15:00,761
Når vi rammer en forhindring,

309
00:15:00,900 --> 00:15:02,177
det betyder ikke løbet
er forbi.

310
00:15:05,387 --> 00:15:07,044
Vi satte os for at opnå
noget, Liv.

311
00:15:07,941 --> 00:15:10,150
Det brugte vi år på
planen i tankerne.

312
00:15:10,426 --> 00:15:13,395
Hvis vi vælter efter bare
et fald...

313
00:15:15,293 --> 00:15:16,432
Det ville aldrig lykkes os

314
00:15:16,570 --> 00:15:17,778
i første omgang.

315
00:15:55,747 --> 00:15:56,956
Liv.

316
00:15:58,164 --> 00:16:01,167
De mennesker, der døde på det
øen var der af en grund.

317
00:16:01,374 --> 00:16:03,652
De troede på noget.
I dette.

318
00:16:04,894 --> 00:16:06,758
Kan du huske hvorfor du
tilmeldt dig til at begynde med?

319
00:16:07,000 --> 00:16:08,243
Intet er ændret.

320
00:16:08,381 --> 00:16:09,658
Kom nu.

321
00:16:11,039 --> 00:16:12,937
Du ser det hele ligesom jeg gør.

322
00:16:14,835 --> 00:16:15,975
Tingene er dårlige og
bliver værre.

323
00:16:16,113 --> 00:16:17,286
Hvad er løsningen?

324
00:16:17,424 --> 00:16:19,392
Hvad er vores bedste skud
til virkelig at ændre tingene?

325
00:16:19,530 --> 00:16:20,945
At finde på noget nyt?

326
00:16:24,638 --> 00:16:26,433
Vi er nødt til at afslutte det, vi
startede, Liv.

327
00:16:30,506 --> 00:16:31,783
Og jeg har brug for dig med mig.

328
00:17:03,436 --> 00:17:07,750
Caliver-testen vil begynde
på T-minus 2 minutter.

329
00:17:07,888 --> 00:17:11,547
Alle hold er tjekket ind
på deres stationer og klar.

330
00:17:13,377 --> 00:17:15,241
Initialisering af testsekvens.

331
00:17:17,519 --> 00:17:19,383
Standby for at begynde at folde.

332
00:17:21,247 --> 00:17:22,420
Tag det væk, når du er klar.

333
00:17:30,946 --> 00:17:32,637
Motorkamre primet.

334
00:17:33,397 --> 00:17:34,984
Nedtælling på mit mærke.

335
00:17:35,433 --> 00:17:36,365
Fem.

336
00:17:36,503 --> 00:17:37,470
Fire.

337
00:17:37,608 --> 00:17:38,333
Tre.

338
00:17:38,471 --> 00:17:39,334
To.

339
00:17:39,472 --> 00:17:40,611
En.

340
00:17:40,749 --> 00:17:42,337
Afdeling 1 åben.

341
00:17:47,721 --> 00:17:48,515
Gør dig klar.

342
00:17:50,310 --> 00:17:52,899
og stabilisere.

343
00:17:53,313 --> 00:17:54,521
Den ene er låst inde.

344
00:17:55,281 --> 00:17:55,936
Her går vi.

345
00:18:01,425 --> 00:18:02,771
Stabil.

346
00:18:05,394 --> 00:18:06,671
Den er lidt varm.

347
00:18:07,500 --> 00:18:08,639
Isak.

348
00:18:11,780 --> 00:18:13,022
Afdeling to.

349
00:18:56,514 --> 00:18:57,722
Hvad var det?

350
00:18:57,895 --> 00:18:59,862
Relæ melder om ingen ændring.

351
00:19:00,415 --> 00:19:01,554
Vi er på vej til stafetten.

352
00:19:01,692 --> 00:19:02,727
Start nedlukningen.

353
00:19:02,865 --> 00:19:03,556
Før motoren blæser.

354
00:19:04,246 --> 00:19:05,420
Hvad?

355
00:19:05,558 --> 00:19:06,248
Relæet reagerer fuldt ud.

356
00:19:06,386 --> 00:19:07,111
Stående.

357
00:19:07,249 --> 00:19:08,423
Isaac, gentag.

358
00:19:08,768 --> 00:19:10,908
Kammer fire er i rødt.

359
00:19:11,391 --> 00:19:12,461
Vent Gate Four.

360
00:19:12,875 --> 00:19:13,462
Åbn den.

361
00:19:13,600 --> 00:19:14,774
Lås den.

362
00:19:18,674 --> 00:19:20,366
Okay, den er nået til punkt B.

363
00:19:20,504 --> 00:19:21,850
Standby for at lukke folden.

364
00:19:22,161 --> 00:19:23,541
Vi har brug for en læge hernede.

365
00:19:24,163 --> 00:19:25,888
Holt er skadet. jeg gentager,
Holt er skadet.

366
00:19:26,026 --> 00:19:27,269
Han bløder voldsomt.

367
00:19:27,476 --> 00:19:29,029
Vi har brug for
en læge hernede hurtigt.

368
00:19:29,237 --> 00:19:30,169
Tre.

369
00:19:30,514 --> 00:19:31,377
To.

370
00:19:31,653 --> 00:19:32,654
En.

371
00:19:46,668 --> 00:19:47,910
Luk den ned.

372
00:19:48,117 --> 00:19:49,671
Hele konsollen har mistet strøm.

373
00:19:50,292 --> 00:19:51,535
Okay nu er det faktisk
relænavet.

374
00:19:51,673 --> 00:19:52,881
Den er død.

375
00:19:53,537 --> 00:19:54,123
Holt!

376
00:19:54,262 --> 00:19:54,745
Det accelererer stadig.

377
00:19:54,883 --> 00:19:55,401
Hvad gør vi?

378
00:19:55,539 --> 00:19:56,781
Liv.

379
00:19:57,506 --> 00:19:59,163
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig med at få
alle ud.

380
00:19:59,646 --> 00:20:01,545
Jeg er på vej ned for at rydde
personalet nedenfor.

381
00:20:09,035 --> 00:20:09,967
Alle ud!

382
00:20:10,105 --> 00:20:11,279
Kom ud!

383
00:20:13,384 --> 00:20:14,903
Kom ud nu! Gå!

384
00:20:16,249 --> 00:20:17,837
Vi er på vej til Evac Point One.

385
00:20:18,009 --> 00:20:19,528
Holt. Hvor længe indtil
er du på evac?

386
00:20:19,666 --> 00:20:21,427
Liv, det har jeg
at lukke denne ting ned.

387
00:20:21,565 --> 00:20:23,567
Men de har givet
evakueringsordren.

388
00:20:23,705 --> 00:20:26,673
Med relæet
ud, skal nogen holde sig tilbage
og dræne disse energikamre.

389
00:20:26,811 --> 00:20:28,296
Hvad, manuelt?
Er han sindssyg?

390
00:20:28,434 --> 00:20:29,711
Liv, han har ikke noget valg.

391
00:20:29,849 --> 00:20:30,643
Hvis denne ting blæser - med alle
den lagrede energi...

392
00:20:30,781 --> 00:20:32,023
Der er ingen evakuering.

393
00:20:32,161 --> 00:20:33,749
Vi er på lille ø
midt i Stillehavet.

394
00:20:33,887 --> 00:20:36,027
Højre. Isak,
vi er tættere på stafetten.

395
00:20:36,165 --> 00:20:37,891
Harris, hjælp Maria med at få det
alle ud.

396
00:20:38,029 --> 00:20:40,239
Vi er på vej til
relæet. Start nedlukningen
før motoren blæser.

397
00:21:10,890 --> 00:21:12,478
Liv! Hvor er du?

398
00:21:12,857 --> 00:21:13,582
Jeg er her.

399
00:21:13,720 --> 00:21:14,790
Jeg ved ikke, hvad det her er.

400
00:21:15,032 --> 00:21:15,964
Jeg skal fortælle dig, hvad det er.

401
00:21:16,102 --> 00:21:17,310
Det er et wake up call.

402
00:21:17,759 --> 00:21:19,312
Hej, der er hun.

403
00:21:19,519 --> 00:21:20,382
Hvordan gjorde--

404
00:21:20,900 --> 00:21:22,142
Hej! Er du okay?

405
00:21:22,419 --> 00:21:23,282
Hvordan var det?

406
00:21:23,903 --> 00:21:25,284
Det er, øh...

407
00:21:27,907 --> 00:21:29,184
Lang køretur derud.

408
00:21:30,496 --> 00:21:32,014
Ikke min slags job.

409
00:21:33,361 --> 00:21:34,638
Spild af tid, virkelig.

410
00:21:35,363 --> 00:21:36,295
Hej.

411
00:21:37,157 --> 00:21:38,642
Som du sagde,
der kommer andre tilbud.

412
00:21:38,780 --> 00:21:39,643
Det er en skam.

413
00:21:39,781 --> 00:21:41,161
Vil du se noget tv?

414
00:21:41,369 --> 00:21:42,404
Bestil lidt pizza.

415
00:21:43,509 --> 00:21:45,407
Faktisk,
Jeg tager en hurtig løbetur.

416
00:21:45,925 --> 00:21:47,271
Du går den anden
måde med det.

417
00:21:47,409 --> 00:21:49,066
Nå, hvis der er en pizza her
når du kommer tilbage, lad være med...

418
00:21:50,550 --> 00:21:51,931
blive vred på mig.

419
00:21:52,138 --> 00:21:53,933
Det vil de også
stadig står over for strammere restriktioner

420
00:21:54,071 --> 00:21:55,624
i et forsøg på at forsinke yderligere

421
00:21:55,762 --> 00:21:57,592
miljøforringelse.

422
00:21:57,764 --> 00:21:59,283
Det presserende behov
for en omfattende

423
00:21:59,421 --> 00:22:00,595
og eksperter advarer om

424
00:22:00,733 --> 00:22:02,148
det uden
betydelige fremskridt

425
00:22:02,286 --> 00:22:03,667
inden for de næste to år

426
00:22:03,805 --> 00:22:06,635
situationen kan blive
irreversible.

427
00:23:06,971 --> 00:23:08,248
Okay.

428
00:23:08,904 --> 00:23:10,043
Du har en chance her.

429
00:23:10,837 --> 00:23:13,495
Jeg har et spørgsmål til dig,
og du kender hellere svaret
eller jeg er væk.

430
00:23:15,048 --> 00:23:16,671
Du har mine forsikringer,
vi gør alt hvad vi kan -

431
00:23:16,809 --> 00:23:17,775
Nej.

432
00:23:18,638 --> 00:23:19,777
Det kommer vi til.

433
00:23:20,744 --> 00:23:21,883
Maria.

434
00:23:22,297 --> 00:23:23,505
Thanner.

435
00:23:25,645 --> 00:23:26,888
Isak.

436
00:23:28,545 --> 00:23:29,753
Ved du det faktisk
hvad skete der med dem?

437
00:23:29,891 --> 00:23:32,411
For hvis du ikke gør det, så er det hele
ting bliver lukket ned.

438
00:23:32,756 --> 00:23:33,412
Nu.

439
00:23:39,279 --> 00:23:41,558
Der var en sekundær udgang
af fluktuerende energi.

440
00:23:42,386 --> 00:23:43,767
Nu advarede jeg NFC

441
00:23:43,905 --> 00:23:45,631
Vi havde brug for en større
overspændingshæmmer

442
00:23:45,769 --> 00:23:47,667
at beskytte mod evt
uforudsete udbrud.

443
00:23:47,943 --> 00:23:49,324
Men det passede ikke til deres budget.

444
00:23:49,566 --> 00:23:51,257
Nå, hvis NFC ikke havde råd
en større

445
00:23:51,395 --> 00:23:52,879
med deres milliarder af dollars,
hvordan forventer du så...

446
00:23:53,017 --> 00:23:54,191
Jeg bygger en.

447
00:23:55,399 --> 00:23:56,642
Fra bunden.

448
00:24:03,614 --> 00:24:04,822
Og hvor passer jeg ind?

449
00:24:05,582 --> 00:24:08,032
Jeg har brug for nogen til at designe syv
nye energikamre.

450
00:24:09,758 --> 00:24:10,932
Og jeg har brug for det bedste.

451
00:24:11,104 --> 00:24:11,933
Ja.

452
00:24:12,761 --> 00:24:13,486
Tak.

453
00:24:13,624 --> 00:24:14,625
Lad os dog springe smigeren over.

454
00:24:16,420 --> 00:24:18,836
Det jeg har brug for at vide er, at dette
alt bliver gjort på den rigtige måde.

455
00:24:18,974 --> 00:24:20,182
Det er det.

456
00:24:20,528 --> 00:24:22,184
Der er en partikelkompressor
i hallen derude,

457
00:24:22,322 --> 00:24:24,393
og jeg ved, at der ikke er nogen måde
du har tilladelse til det.

458
00:24:26,292 --> 00:24:27,776
New Frontier er væk, Liv.

459
00:24:28,536 --> 00:24:30,848
Vi er strakt så langt som vi
kan gå på Boulevonts penge.

460
00:24:31,262 --> 00:24:33,541
Tilladelser og skatter er luksus
vi har bare ikke råd.

461
00:24:33,679 --> 00:24:34,680
- Skære hjørner--
- Nej.

462
00:24:34,818 --> 00:24:35,543
Er det ikke sindssygt?

463
00:24:35,681 --> 00:24:37,579
Nej, ikke skære hjørner. Nej.

464
00:24:37,786 --> 00:24:39,029
Vi er kloge omkring det.

465
00:24:40,271 --> 00:24:43,136
Og det ved du, at sikkerhed er
noget jeg aldrig har taget
let.

466
00:24:44,483 --> 00:24:46,795
Vi fandt ud af, hvad der gik galt

467
00:24:47,624 --> 00:24:48,935
og vi fiksede det.

468
00:24:49,660 --> 00:24:51,800
Det har vi bare ikke
finansiering vi havde før.

469
00:24:52,249 --> 00:24:53,457
Dette er den eneste måde.

470
00:24:54,147 --> 00:24:55,321
Så enkelt er det.

471
00:24:58,531 --> 00:25:01,016
Alle her er bedst til
hvad de laver.

472
00:25:02,190 --> 00:25:03,398
Jeg kan stole på dem.

473
00:25:05,538 --> 00:25:07,057
Nu skal jeg afslutte
denne motor.

474
00:25:08,299 --> 00:25:10,439
Så kan vi gå. Udforske.

475
00:25:10,888 --> 00:25:13,063
Find det, vi skal rette
dette rod.

476
00:25:16,135 --> 00:25:18,655
Begivenhederne i Reiko
kommer ikke til at ske igen.

477
00:25:21,002 --> 00:25:22,175
Jeg lover.

478
00:25:26,248 --> 00:25:27,456
Så starter fra bunden.

479
00:25:28,492 --> 00:25:29,700
Syv kamre.

480
00:25:30,149 --> 00:25:31,357
Er det gået tre måneder?

481
00:25:32,013 --> 00:25:33,532
Er du begyndt at dræne
afstrømningsenergien endnu?

482
00:25:35,085 --> 00:25:37,259
En kvanteudtrækker koster ca
en kvart million,
ved du?

483
00:25:37,397 --> 00:25:38,640
Jeg skal have en her i morgen tidlig.

484
00:25:40,504 --> 00:25:41,747
Nemt som det?

485
00:25:46,372 --> 00:25:47,615
Jeg kan se han overbeviste dig?

486
00:25:50,272 --> 00:25:51,550
Hvor skulle jeg tage hen?

487
00:25:53,137 --> 00:25:54,414
Ja, fortæl mig om det.

488
00:25:55,243 --> 00:25:56,451
Okay,

489
00:25:56,934 --> 00:25:58,142
så det er det.

490
00:26:00,351 --> 00:26:01,663
Hvad nu?

491
00:26:02,043 --> 00:26:04,148
Du skal begynde at kortlægge
disse energikamre.

492
00:26:09,188 --> 00:26:10,396
Vil du se på hende?

493
00:26:22,442 --> 00:26:24,099
Design af mainframes,
det er fantastisk.

494
00:26:24,237 --> 00:26:25,031
Mm.

495
00:26:25,169 --> 00:26:26,170
Jeg er glad for, at du kom.

496
00:26:27,033 --> 00:26:30,278
Jeg mener, jeg ved, han er en mærkelig fyr,
men han er ret tændt.

497
00:26:31,382 --> 00:26:32,038
Det bliver fantastisk.

498
00:26:32,867 --> 00:26:34,109
Jeg ved, det ikke er hvad du
ønskede, men--

499
00:26:34,247 --> 00:26:36,042
Nej, det er godt.

500
00:26:38,355 --> 00:26:39,011
Jeg har virkelig brug for det her.

501
00:26:39,149 --> 00:26:40,322
Jeg tror, hvis...

502
00:26:41,151 --> 00:26:42,393
Bilen er her.

503
00:27:44,870 --> 00:27:45,802
Hej!

504
00:27:45,940 --> 00:27:47,217
Hej! hov hov hov!
Hej, vent, vent.

505
00:27:47,631 --> 00:27:48,839
Hvad er det?

506
00:27:49,668 --> 00:27:51,393
Det er udtrækkernen
du bad om.

507
00:27:52,291 --> 00:27:53,533
Den ser brugt ud.

508
00:27:54,534 --> 00:27:56,571
Har du nogen ide om hvad
af disse ville koste helt nye?

509
00:27:58,021 --> 00:27:58,987
Ja, det gør jeg.

510
00:27:59,125 --> 00:28:00,299
Det var min pointe.

511
00:28:00,817 --> 00:28:02,784
Hvor ville du overhovedet finde en
brugt?

512
00:28:03,992 --> 00:28:04,890
Vi kender en fyr.

513
00:28:05,476 --> 00:28:06,581
Er du sikker på det virker?

514
00:28:06,926 --> 00:28:08,272
Det skulle vi være
bruge denne ting til at folde plads.

515
00:28:08,410 --> 00:28:10,999
Vil du sælge mig defekt
merchandise?

516
00:28:16,039 --> 00:28:17,281
Det hele er nyt.

517
00:28:19,007 --> 00:28:20,388
Så hvor længe før vi
kan teste det?

518
00:28:22,390 --> 00:28:23,874
Mangler bare Innis til at give det
et godt kig forbi.

519
00:28:27,015 --> 00:28:28,430
Hovedakslen er ubrugelig.

520
00:28:29,742 --> 00:28:31,019
Trænger til udskiftning.

521
00:28:32,607 --> 00:28:33,539
Shit.

522
00:28:34,782 --> 00:28:35,921
Skaftet?

523
00:28:37,129 --> 00:28:37,612
Bare rolig.

524
00:28:37,750 --> 00:28:38,924
Jeg kender en fyr.

525
00:28:59,738 --> 00:29:01,049
Vi lader det bare køre natten over.

526
00:29:17,790 --> 00:29:19,447
Det er meget anderledes end
sidste gang.

527
00:29:22,519 --> 00:29:23,762
Som jeg sagde,

528
00:29:24,797 --> 00:29:26,005
det skal være.

529
00:29:30,630 --> 00:29:31,873
Så dig og Harris.

530
00:29:34,393 --> 00:29:35,532
Hvordan har han det med alt det her?

531
00:29:40,433 --> 00:29:43,022
Ikke min største fan, forestiller jeg mig.

532
00:29:44,472 --> 00:29:45,749
jeg, øh...

533
00:29:46,301 --> 00:29:47,509
Det tror jeg nok, jeg er
bedre stillet bare

534
00:29:48,890 --> 00:29:50,996
undgå problemet med
ham for nu.

535
00:29:53,930 --> 00:29:55,138
Giv mig ikke det blik.

536
00:29:57,381 --> 00:29:59,176
Tingene er store imellem
os, og jeg er

537
00:30:00,177 --> 00:30:01,385
alt for ærligheden. Men...

538
00:30:03,525 --> 00:30:04,768
Nogle gange tror jeg det er
bedst bare,

539
00:30:06,528 --> 00:30:08,323
du ved, jeg tror det er,

540
00:30:10,739 --> 00:30:11,913
det er kompliceret.

541
00:30:15,261 --> 00:30:16,642
Åh, det er det altid.

542
00:30:20,473 --> 00:30:21,681
Det var det altid

543
00:30:23,476 --> 00:30:24,684
med mig og Fiona.

544
00:30:26,928 --> 00:30:28,378
Jeg glemmer, at du plejede at være gift.

545
00:30:29,620 --> 00:30:31,450
Det virker så ude af karakter.

546
00:30:33,521 --> 00:30:34,556
Nå,

547
00:30:34,694 --> 00:30:35,868
Jeg formoder, at du ikke vidste det
mig dengang.

548
00:30:38,629 --> 00:30:39,872
Jeg var en anden mand.

549
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
Jeg havde ikke taget beslutningen endnu.

550
00:30:46,430 --> 00:30:47,811
Jeg ved, jeg kommer til at fortryde
spørger dette, men

551
00:30:49,606 --> 00:30:50,814
hvilken beslutning?

552
00:30:53,472 --> 00:30:54,266
Jeg havde ikke besluttet mig

553
00:30:54,404 --> 00:30:55,474
hvis mit arbejde kom ind

554
00:30:55,612 --> 00:30:56,889
mit hjemlige liv,

555
00:30:58,132 --> 00:30:59,547
eller hvis mit hjemmeliv

556
00:30:59,685 --> 00:31:01,031
var i vejen
af mit arbejde.

557
00:31:03,447 --> 00:31:04,655
Du siger, at du ikke kan
har begge dele.

558
00:31:05,380 --> 00:31:06,554
Ikke nødvendigvis.

559
00:31:08,901 --> 00:31:09,868
Men indtil du beslutter dig

560
00:31:10,006 --> 00:31:11,766
hvad det er,
begge halvdele vil lide.

561
00:31:14,665 --> 00:31:15,874
Og endnu værre,

562
00:31:17,185 --> 00:31:18,393
for folk som os,

563
00:31:20,119 --> 00:31:22,397
så drevet, så fokuseret.

564
00:31:23,260 --> 00:31:24,848
Det er ikke så nemt som at vælge
hvilken halvdel

565
00:31:24,986 --> 00:31:26,263
du kan lide mere.

566
00:31:26,885 --> 00:31:28,265
Det er alt eller intet.

567
00:31:29,646 --> 00:31:31,268
Det falder stort set ned
til hvilket liv

568
00:31:31,406 --> 00:31:33,132
du er villig til at ofre
for den anden.

569
00:31:40,001 --> 00:31:42,245
Ikke alle er dig, Holt.

570
00:31:48,009 --> 00:31:49,908
Nej.

571
00:31:54,774 --> 00:31:56,017
Ikke alle.

572
00:32:04,923 --> 00:32:07,649
Hej. Så jeg er på stedet

573
00:32:08,547 --> 00:32:09,824
vi sagde seks ikke?

574
00:32:11,067 --> 00:32:13,828
Undskyld,
Jeg måtte vente på nogle dele
kom ind før jeg kunne gå.

575
00:32:14,001 --> 00:32:15,209
Jeg kommer nu.

576
00:32:16,417 --> 00:32:18,695
Hør her,
Jeg bliver måske nødt til at gå ind igen
efter aftensmaden.

577
00:32:19,385 --> 00:32:21,525
Renault har brug for mig
at se over nogle ting.

578
00:32:23,044 --> 00:32:24,183
Jeg gør det op med dig.

579
00:32:24,770 --> 00:32:25,529
Løfte.

580
00:32:27,876 --> 00:32:29,223
Jeg tager ud med drengene.

581
00:32:30,120 --> 00:32:31,639
Vi blæste lige en anden inhibitor.

582
00:32:32,295 --> 00:32:33,572
Skal hente en afløser.

583
00:32:34,780 --> 00:32:35,954
Overspændingsskjoldet?

584
00:32:37,300 --> 00:32:38,508
Hvor stærk er den?

585
00:32:40,510 --> 00:32:43,306
Du skal gå efter oscillerende
målinger, ikke alfa.

586
00:32:45,515 --> 00:32:46,757
Det er derfor, de kortslutter.

587
00:32:53,523 --> 00:32:54,765
Vil du følge med?

588
00:33:04,120 --> 00:33:05,259
Hvad synes du?

589
00:33:06,260 --> 00:33:07,364
Det kommer ikke til at tage halvdelen
energien

590
00:33:07,502 --> 00:33:08,676
den ting kommer til at slukke.

591
00:33:10,298 --> 00:33:11,506
Shit.

592
00:33:12,128 --> 00:33:12,921
Dette er det.

593
00:33:13,060 --> 00:33:13,784
Dette er så stærkt, som de kommer.

594
00:33:15,131 --> 00:33:16,373
Vi kan ikke bare gå væk.

595
00:33:17,133 --> 00:33:18,237
- Disse fyre--
- Jeg forstår det.

596
00:33:19,790 --> 00:33:22,000
Har nok revet dette ud
af en israelsk ubåd eller noget.

597
00:33:24,416 --> 00:33:25,658
Men det gør ikke arbejdet.

598
00:33:29,110 --> 00:33:30,387
Alle sammen, tilbage til bilen.

599
00:33:38,119 --> 00:33:38,982
- Vi tager det ikke.
- Hvad?

600
00:33:39,120 --> 00:33:40,156
Den er i stykker.

601
00:33:40,294 --> 00:33:41,260
Her er halvdelen for deres problemer.

602
00:33:41,398 --> 00:33:42,503
Åh, shit.

603
00:33:42,641 --> 00:33:43,780
Ja, min scusi.

604
00:34:03,386 --> 00:34:04,559
Er det splitterboksen?

605
00:34:05,008 --> 00:34:06,285
Jesus.

606
00:34:06,423 --> 00:34:08,391
Det vil stadig fungere.
Det var sådan, de solgte det til os.

607
00:34:08,529 --> 00:34:09,116
WHO?

608
00:34:10,151 --> 00:34:11,394
Gordo kendte en fyr.

609
00:34:16,675 --> 00:34:17,848
Olivia, min kære, hvad sker der?

610
00:34:17,986 --> 00:34:19,022
Jeg skal tale med Holt.

611
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
Jeg ville give ham et minut.

612
00:34:20,299 --> 00:34:21,507
Hvad jeg siger her--

613
00:34:21,645 --> 00:34:22,853
Det er bare ikke godt nok.

614
00:34:23,199 --> 00:34:24,510
Det er ikke engang tæt på
til den tidsplan, vi aftalte--

615
00:34:24,648 --> 00:34:26,823
Jeg udvider ikke din solstue.

616
00:34:29,515 --> 00:34:30,896
Ingen har gjort dette før.

617
00:34:32,035 --> 00:34:32,863
Det vil der altid være

618
00:34:33,001 --> 00:34:34,382
uforudsete komplikationer.

619
00:34:35,625 --> 00:34:37,247
Julian, hvis du vil være det
en pioner.

620
00:34:37,385 --> 00:34:38,006
Hvis...

621
00:34:39,284 --> 00:34:41,389
du nævner Wright-brødrene
endnu en gang

622
00:34:41,527 --> 00:34:42,701
Jeg har tænkt mig at brække mig.

623
00:34:43,978 --> 00:34:46,153
Jeg er ikke en høfrøoliemagnat.

624
00:34:46,291 --> 00:34:47,602
Jeg får hvad jeg har betalt for.

625
00:34:47,740 --> 00:34:48,638
Ikke, øh,

626
00:34:48,983 --> 00:34:49,949
snak.

627
00:34:51,158 --> 00:34:52,987
Hvis dette ikke er oppe at køre
inden den 31

628
00:34:53,125 --> 00:34:54,816
Jeg afleverer det hele
til min egen

629
00:34:54,954 --> 00:34:56,370
forsknings- og udviklingsfolk.

630
00:34:56,508 --> 00:34:57,267
Det er skørt.

631
00:34:57,405 --> 00:34:58,268
De ville ikke have den første--

632
00:34:59,373 --> 00:35:02,030
De er måske ikke Tesla

633
00:35:02,652 --> 00:35:03,894
Marconi eller

634
00:35:04,723 --> 00:35:06,034
Nå,

635
00:35:06,828 --> 00:35:08,106
men det er jeg sikker på, de vil
finde ud af det.

636
00:35:08,899 --> 00:35:10,418
Og i det mindste med mine fyre,

637
00:35:10,763 --> 00:35:12,110
Jeg ved, at jeg får resultater.

638
00:35:15,147 --> 00:35:16,528
Og det ville vi ikke
en anden Reiko.

639
00:35:19,117 --> 00:35:20,290
Ville vi?

640
00:35:26,676 --> 00:35:27,884
Så det var ham.

641
00:35:30,024 --> 00:35:31,267
Manden med pengene?

642
00:35:33,648 --> 00:35:34,891
Jep.

643
00:35:35,167 --> 00:35:36,375
Er så vild med rumrejser

644
00:35:36,513 --> 00:35:37,997
han er villig til at risikere
millioner, til--

645
00:35:38,136 --> 00:35:39,206
Jeg har virkelig brug for det her.

646
00:35:39,344 --> 00:35:40,931
Åh, min hjerne imploderer bare
lige nu.

647
00:35:41,069 --> 00:35:42,485
Se, jeg kom herop for at
sæt nogle ting på plads,

648
00:35:42,623 --> 00:35:44,211
og nu siger halvdelen af mig,

649
00:35:44,418 --> 00:35:45,108
Rolig, Liv.
Dette er ikke tiden'.

650
00:35:45,246 --> 00:35:46,385
Meget, meget ikke tiden.

651
00:35:46,523 --> 00:35:48,042
Hvad vi laver her. Okay.

652
00:35:48,180 --> 00:35:50,631
Selv under de bedste
af omstændigheder,
vi presser på heldet.

653
00:35:50,769 --> 00:35:52,115
Men oven i købet

654
00:35:52,253 --> 00:35:53,496
du har Fagin's
små knibe

655
00:35:53,634 --> 00:35:54,876
derude og stjæle
gummibåndene

656
00:35:55,014 --> 00:35:56,533
vi bruger til at beholde dette
ting sammen.

657
00:35:56,671 --> 00:35:57,362
Du tror virkelig, at...

658
00:35:57,500 --> 00:35:58,432
Åh, undskyld. Ja. Nej.

659
00:35:59,433 --> 00:36:00,641
Ikke at stjæle.

660
00:36:01,262 --> 00:36:02,505
De kender en fyr.

661
00:36:04,300 --> 00:36:05,818
Vi spilder tiden.

662
00:36:06,509 --> 00:36:08,062
To år til
vendepunktet.

663
00:36:08,200 --> 00:36:09,581
Forventer du virkelig
mig at stole på--

664
00:36:09,719 --> 00:36:10,892
det gør jeg.

665
00:36:13,930 --> 00:36:15,621
Jeg forventer lidt tillid.

666
00:36:19,867 --> 00:36:21,075
Det er aftalen.

667
00:36:27,875 --> 00:36:29,256
Åh min Gud.

668
00:36:39,438 --> 00:36:41,026
Reiko var en katastrofe.

669
00:36:42,338 --> 00:36:44,892
NFC's bureaukrati koster
mennesker deres liv.

670
00:36:45,030 --> 00:36:46,514
Jeg druknede i papirarbejde,

671
00:36:46,652 --> 00:36:48,136
ikke fokusere på hvad
var vigtigt.

672
00:36:48,275 --> 00:36:50,311
Så ja, det er anderledes
denne gang, gudskelov.

673
00:36:50,518 --> 00:36:51,692
Det skal være anderledes.

674
00:36:53,107 --> 00:36:54,384
Der er ingen reklamemaskine.

675
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
Der er ingen virksomhedsprotokol.

676
00:36:56,041 --> 00:36:58,250
Denne gang,
det handler kun om arbejdet.

677
00:36:58,768 --> 00:37:00,494
Det handler om at have
de rigtige mennesker.

678
00:37:00,632 --> 00:37:03,082
Og ja, det handler om tillid
de mennesker.

679
00:37:05,878 --> 00:37:07,225
Nu ser det måske ikke pænt ud

680
00:37:07,363 --> 00:37:09,227
og jeg er ked af det hvis det ikke passer

681
00:37:09,365 --> 00:37:10,400
med dine idealer.

682
00:37:10,538 --> 00:37:11,781
Men dette.

683
00:37:14,370 --> 00:37:15,647
Dette er det.

684
00:37:18,374 --> 00:37:19,651
Dette er den eneste måde.

685
00:37:26,036 --> 00:37:27,141
Hvad hvis jeg har brug for mere end det?

686
00:37:32,767 --> 00:37:33,941
Så har du måske brug for det

687
00:37:34,079 --> 00:37:35,563
løse det én gang for alle.

688
00:37:45,884 --> 00:37:47,161
Hvor er du?

689
00:37:47,403 --> 00:37:48,473
Jeg er her.

690
00:37:48,611 --> 00:37:49,267
Jeg ved ikke, hvad det her er.

691
00:37:51,027 --> 00:37:52,546
Vi sad fast på niveau to.

692
00:37:52,753 --> 00:37:53,512
Der var dette

693
00:37:53,650 --> 00:37:54,755
energifelt

694
00:37:54,893 --> 00:37:56,066
blokerer vejen ud.

695
00:37:57,067 --> 00:37:58,276
Vi er på vej ned igen.

696
00:37:59,760 --> 00:38:01,279
Det tror jeg, jeg er
ser på en lige nu.

697
00:38:03,142 --> 00:38:05,144
De er overalt på anlægget!

698
00:38:06,629 --> 00:38:07,285
Åh.

699
00:38:09,908 --> 00:38:12,462
Kontrollere.
Giv mig regelmæssige læsninger.

700
00:38:13,325 --> 00:38:15,879
Sidst registrerede læsning i overskud
på halvtreds megaton.

701
00:38:42,112 --> 00:38:43,321
Pas på!

702
00:38:45,978 --> 00:38:46,531
Isak?

703
00:38:47,255 --> 00:38:48,429
Isak!

704
00:38:49,257 --> 00:38:51,984
Han er Isaacs.

705
00:38:52,468 --> 00:38:55,436
Vi er på vej
til relæet. Start nedlukningen
før motoren blæser.

706
00:38:56,023 --> 00:38:56,782
Thanner, de er væk

707
00:38:56,920 --> 00:38:58,197
og jeg ved ikke hvor.

708
00:38:58,336 --> 00:38:59,233
Det bare
slugte dem. dem alle sammen!

709
00:38:59,923 --> 00:39:01,339
Alle fra Lindstrom.

710
00:39:01,753 --> 00:39:03,168
Relæet er væk.

711
00:39:03,306 --> 00:39:04,618
Seks og syv er udluftet
og drænet.

712
00:39:04,756 --> 00:39:05,964
Holt.

713
00:39:06,136 --> 00:39:08,000
Nej. Vi har brug for en læge hernede.

714
00:39:08,138 --> 00:39:10,037
Holt er skadet.
Jeg gentager, at Holt er skadet.

715
00:39:10,382 --> 00:39:11,487
Liv!

716
00:39:11,901 --> 00:39:13,109
Holt du er lige under
motoren.

717
00:39:13,247 --> 00:39:14,628
Du kommer ikke til at klare det!

718
00:39:14,973 --> 00:39:15,629
Ingen!

719
00:39:24,292 --> 00:39:25,293
Holt!

720
00:39:30,126 --> 00:39:31,092
På Reiko,

721
00:39:31,230 --> 00:39:32,162
kraften denne ting var
lægge ud.

722
00:39:32,887 --> 00:39:34,648
Det ville rive den inhibitor i stykker
adskilt som en øldåse.

723
00:39:35,614 --> 00:39:37,616
Kom så, børn,
lad os komme på arbejde.

724
00:39:41,620 --> 00:39:42,794
Vi har ramt en vejspærring.

725
00:39:43,381 --> 00:39:44,140
En stor en.

726
00:39:44,278 --> 00:39:45,486
Så hvad har du brug for?

727
00:39:45,624 --> 00:39:46,763
Det er problemet.

728
00:39:46,901 --> 00:39:48,144
Vi ved det ikke.

729
00:39:48,938 --> 00:39:50,284
Vi har brug for et skjold.

730
00:39:50,905 --> 00:39:53,874
Energihæmmere.
De stopper den sekundære strøm...

731
00:39:54,944 --> 00:39:55,876
Har du nogen idé om hvordan...

732
00:39:56,014 --> 00:39:58,119
Ja, jeg har lidt erfaring
i dette.

733
00:39:58,257 --> 00:39:58,775
Ja.

734
00:39:58,913 --> 00:39:59,949
Vente.

735
00:40:00,087 --> 00:40:01,260
Hvad med det pengeskab
værelse du har bygget?

736
00:40:02,020 --> 00:40:04,022
Det er en lille kasse til nødsituationer.

737
00:40:04,747 --> 00:40:05,920
Det neutraliserer al energi,

738
00:40:06,058 --> 00:40:07,405
ikke kun det sekundære flow.

739
00:40:08,509 --> 00:40:09,476
Vi bygger ikke denne ting

740
00:40:09,614 --> 00:40:10,891
at gemme sig for det.

741
00:40:13,238 --> 00:40:14,308
Nej.

742
00:40:16,137 --> 00:40:17,380
Alt dette er for ingenting

743
00:40:17,518 --> 00:40:19,555
medmindre vi kan lave den motor
sikker nok til at arbejde.

744
00:40:22,247 --> 00:40:23,421
Nå, når du ikke kan stoppe en

745
00:40:23,559 --> 00:40:25,181
floden fra at styrte ned over dig.

746
00:40:27,494 --> 00:40:29,530
Det skal du lære
flyde med det.

747
00:40:29,875 --> 00:40:30,669
Det giver ingen mening.

748
00:40:30,807 --> 00:40:32,015
Men energiens kraft.

749
00:40:32,430 --> 00:40:34,362
Det, jeg siger, er flow med det.

750
00:40:34,501 --> 00:40:35,433
Men det er sindssygt.

751
00:40:35,571 --> 00:40:36,503
Det ville betyde det
hver del--

752
00:40:37,987 --> 00:40:38,746
Han har ret.

753
00:40:38,884 --> 00:40:40,023
Selvfølgelig er jeg det.

754
00:40:40,645 --> 00:40:42,060
Hver partikel.

755
00:40:43,268 --> 00:40:45,235
Vi kan ikke stoppe udbruddene
af energi.

756
00:40:45,373 --> 00:40:46,754
Vi skal flyde med dem.

757
00:40:49,239 --> 00:40:50,482
Nanos.

758
00:40:51,414 --> 00:40:54,003
Vi programmerer nanoer til et menneske.

759
00:40:54,141 --> 00:40:55,867
De hænger fast på hver partikel,

760
00:40:56,005 --> 00:40:57,593
holde personen sammen.

761
00:40:57,903 --> 00:40:59,629
De kører synkroniseret med motoren

762
00:40:59,767 --> 00:41:01,666
så når energibølgen rammer,

763
00:41:02,287 --> 00:41:03,495
de går med det.

764
00:41:04,427 --> 00:41:05,808
Det her lyder skørt.

765
00:41:06,878 --> 00:41:07,879
På atomniveau.

766
00:41:08,017 --> 00:41:09,156
Det vil virke.

767
00:41:09,363 --> 00:41:10,260
Du får brug for nogle smukke

768
00:41:10,398 --> 00:41:11,917
forbandet fantastiske nanoer.

769
00:41:12,400 --> 00:41:13,885
Kommer de overhovedet så små
og kompleks?

770
00:41:14,126 --> 00:41:15,645
Ja. Det gør de.

771
00:41:15,783 --> 00:41:16,750
Nå, hvis du troede
inhibitoren var sjælden
og dyre.

772
00:41:16,888 --> 00:41:17,854
Vi kan gøre dette.

773
00:41:17,992 --> 00:41:18,786
Er du sikker?

774
00:41:20,098 --> 00:41:21,306
Jeg kender en fyr.

775
00:41:24,067 --> 00:41:25,483
Julian Boulevont.

776
00:41:27,899 --> 00:41:28,451
Jep.

777
00:41:29,763 --> 00:41:30,902
Vi kender ham.

778
00:41:31,799 --> 00:41:33,007
Han er døende.

779
00:41:36,148 --> 00:41:36,735
Det er en stor hemmelighed.

780
00:41:36,873 --> 00:41:37,736
Ingen ved det.

781
00:41:37,874 --> 00:41:39,324
Stadie fire lungekræft.

782
00:41:39,669 --> 00:41:40,877
Han har haft det i årevis.

783
00:41:41,153 --> 00:41:42,396
Manden er en overlevende.

784
00:41:43,017 --> 00:41:43,535
Jeg er ked af det.

785
00:41:43,673 --> 00:41:44,847
Hvordan ved vi det?

786
00:41:45,157 --> 00:41:46,745
Han har én ting i behold
ham i live.

787
00:41:48,229 --> 00:41:49,507
Nanos.

788
00:41:50,162 --> 00:41:50,922
Han er fyldt

789
00:41:51,060 --> 00:41:51,750
med en hær af mikroskopiske

790
00:41:51,888 --> 00:41:52,993
bots, alle kæmper for at beholde

791
00:41:53,131 --> 00:41:54,995
kræften indeholdt.

792
00:41:55,133 --> 00:41:56,306
Igen, hvordan ved vi det?

793
00:42:00,241 --> 00:42:01,449
Harris.

794
00:42:03,141 --> 00:42:04,556
Lindstrøm byggede dem
til Boulevont.

795
00:42:05,937 --> 00:42:07,386
Jeg skal ikke vide det.

796
00:42:08,767 --> 00:42:09,906
Hvor meget tror du?

797
00:42:10,044 --> 00:42:12,391
Nå, Julian betalte mere end fem
milliarder til dem.

798
00:42:14,117 --> 00:42:15,325
Men bare rolig.

799
00:42:15,809 --> 00:42:16,982
De er ikke til salg.

800
00:42:17,742 --> 00:42:19,157
Han er i byen lige nu.

801
00:42:19,640 --> 00:42:21,021
Tror du hellere giver
chefen et opkald.

802
00:42:21,228 --> 00:42:22,540
Kom nu.

803
00:42:32,273 --> 00:42:33,516
Vi er alle med nu.

804
00:42:35,104 --> 00:42:36,312
Er vi ikke?

805
00:42:41,766 --> 00:42:42,939
Det skal vi være.

806
00:43:02,752 --> 00:43:03,753
Du er tidligt hjemme.

807
00:43:07,895 --> 00:43:08,758
Fair nok.

808
00:43:11,002 --> 00:43:12,659
Jeg skal lave mig selv
en lasagne.

809
00:43:12,797 --> 00:43:14,039
Jeg troede ikke, jeg ville få selskab.

810
00:43:17,180 --> 00:43:18,388
Det burde være nok til to.

811
00:43:29,399 --> 00:43:30,780
Det kan jeg ikke sige.

812
00:43:30,918 --> 00:43:32,610
Jeg aner ikke.

813
00:43:32,748 --> 00:43:33,887
Er det et godt job eller ej?

814
00:43:34,025 --> 00:43:35,889
Du er oppe, du er nede.

815
00:43:36,441 --> 00:43:37,476
Harris.

816
00:43:37,615 --> 00:43:39,168
Der er ingen grund til, at jeg
burde vide.

817
00:43:39,409 --> 00:43:41,480
Du arbejder
for CIA måske.

818
00:43:42,136 --> 00:43:42,827
Jeg tror, ​​jeg holder op.

819
00:43:43,448 --> 00:43:44,898
Du tænker, men du ved det ikke.

820
00:43:48,487 --> 00:43:49,661
Okay, jeg går ud fra

821
00:43:49,799 --> 00:43:51,352
du arbejder faktisk ikke
for CIA

822
00:43:51,490 --> 00:43:53,216
men kan du i det mindste fortælle mig hvorfor

823
00:43:53,354 --> 00:43:54,632
ved du ikke?

824
00:43:58,152 --> 00:43:59,326
Det tror jeg ikke, jeg kan.

825
00:44:00,672 --> 00:44:01,880
Det kommer til at gøre
det her vanskelige.

826
00:44:04,745 --> 00:44:05,988
Du er bange for, at jeg ikke forstår

827
00:44:06,126 --> 00:44:07,506
fordi jeg vil prøve.

828
00:44:07,645 --> 00:44:09,060
Jeg er en åben mand,
er jeg ikke?

829
00:44:09,198 --> 00:44:12,270
Jeg mener, du bygger ikke
bomber, er du?

830
00:44:12,408 --> 00:44:13,858
Eller arbejde for terrorister.

831
00:44:13,996 --> 00:44:15,445
Så længe du ikke er fri
arbejder med...

832
00:44:27,492 --> 00:44:28,493
Jeg vil ikke engang

833
00:44:28,631 --> 00:44:30,357
spørg dig, hvad han har dig
arbejder på.

834
00:44:30,702 --> 00:44:32,048
Fordi, ærligt,
Jeg vil ikke vide det.

835
00:44:32,186 --> 00:44:34,568
Hvis der var nogen retfærdighed,
han ville være--

836
00:44:35,017 --> 00:44:35,983
Ni mennesker døde, Liv.

837
00:44:36,121 --> 00:44:37,778
Dine kolleger.

838
00:44:37,916 --> 00:44:38,814
Og det gjorde han ikke engang.

839
00:44:38,952 --> 00:44:40,678
Jeg ved det ikke engang
hvor skal man begynde.

840
00:44:44,233 --> 00:44:45,613
Nej.

841
00:44:45,752 --> 00:44:46,994
Jeg er ked af det.

842
00:44:51,896 --> 00:44:53,000
Du har arbejdet med ham
i uger nu,

843
00:44:53,138 --> 00:44:54,657
på Gud ved hvad.

844
00:44:56,176 --> 00:44:58,765
Du har arbejdet med ham i
hemmelighed og lyver for mig.

845
00:45:00,249 --> 00:45:01,664
Du kan sige, hvad du
ønsker, men...

846
00:45:05,737 --> 00:45:07,014
Du har taget din beslutning.

847
00:45:19,751 --> 00:45:20,752
Bare rolig.

848
00:45:20,890 --> 00:45:22,271
Holt siger, at du kan bo kl
lageret.

849
00:45:23,030 --> 00:45:23,755
Vi kommer og henter dig.

850
00:45:23,893 --> 00:45:24,825
Vi er på vej til at hente.

851
00:45:25,274 --> 00:45:26,137
Du kan sikre dig delene

852
00:45:26,275 --> 00:45:27,517
er kompatible for os.

853
00:47:23,012 --> 00:47:25,118
Så det er tre kamre fyldt.

854
00:47:25,739 --> 00:47:27,292
Når vi først henter disse nanoer,

855
00:47:27,637 --> 00:47:29,156
vi kan starte vores første test.

856
00:47:29,294 --> 00:47:31,020
Gud, jeg kan stadig ikke få det
over det.

857
00:47:31,400 --> 00:47:33,367
Kamrene på den sidste motor
tog måneder at fylde.

858
00:47:33,505 --> 00:47:35,680
Det er Innis.
Kulstofkanalerne var hans idé.

859
00:47:35,887 --> 00:47:36,992
Hvad plejede at tage uger

860
00:47:37,130 --> 00:47:38,476
og måneder er nu et spørgsmål om--

861
00:47:38,614 --> 00:47:39,891
Hørte du?

862
00:47:40,133 --> 00:47:41,203
Vi talte lige om dig.

863
00:47:41,341 --> 00:47:41,997
Slut dig til os.

864
00:47:42,135 --> 00:47:43,550
Han er død.

865
00:47:43,791 --> 00:47:46,173
Boulevont er fundet
død i sin lejlighed.

866
00:47:46,380 --> 00:47:47,519
En af hans livvagter

867
00:47:47,657 --> 00:47:48,866
fandt den afdøde eneboer

868
00:47:49,004 --> 00:47:50,764
i de tidlige timer
af denne morgen.

869
00:47:51,144 --> 00:47:52,179
siger myndighederne

870
00:47:52,317 --> 00:47:54,423
der er ingen mistænkelige
omstændigheder,

871
00:47:54,664 --> 00:47:57,115
men insidere spekulerer i det
den administrerende direktør havde

872
00:47:57,253 --> 00:47:58,530
i hemmelighed kæmpet

873
00:47:58,668 --> 00:48:00,429
lungekræft i årevis.

874
00:48:05,123 --> 00:48:06,400
Hvad var det?

875
00:48:08,989 --> 00:48:10,197
Hvad var hvad?

876
00:48:10,439 --> 00:48:11,647
Bemærkelsesværdig timing.

877
00:48:12,165 --> 00:48:13,304
Hvad?

878
00:48:14,650 --> 00:48:15,893
Har du noget at
sige til mig?

879
00:48:16,514 --> 00:48:17,239
Det kunne du bare ikke

880
00:48:17,377 --> 00:48:18,654
lad det være, kunne du?

881
00:48:19,966 --> 00:48:21,691
Han vidste hvad denne ting
virkelig var,

882
00:48:22,382 --> 00:48:23,624
og han var en løs ende, så du--

883
00:48:23,762 --> 00:48:26,662
Vent, hvad? Det tror du, Holt gjorde
dette for hans nanoer?

884
00:48:27,525 --> 00:48:28,767
Det er skørt.

885
00:48:29,044 --> 00:48:31,046
Har du nogen idé?

886
00:48:31,770 --> 00:48:32,771
Undersøgelsen.

887
00:48:32,910 --> 00:48:34,394
Antallet af opkald han
lavet til os.

888
00:48:34,532 --> 00:48:35,774
Jeg er ingen morder, Henri.

889
00:48:38,294 --> 00:48:39,847
Nu, medmindre du har nogen faktisk

890
00:48:39,986 --> 00:48:41,159
beviser altså.

891
00:48:43,575 --> 00:48:44,645
Vi er ved at have

892
00:48:44,783 --> 00:48:46,440
dette sted overfaldet af
myndighederne.

893
00:48:46,993 --> 00:48:47,994
Jeg foreslår, at vi alle får
ud herfra.

894
00:48:48,132 --> 00:48:50,306
Det, vi skal gøre, er at gå
tilbage på arbejde.

895
00:48:52,619 --> 00:48:54,034
På få timer,

896
00:48:54,172 --> 00:48:56,140
vi får nok
energi til at få denne ting
løb.

897
00:49:03,423 --> 00:49:04,113
Åh, Jesus.

898
00:49:04,251 --> 00:49:05,390
Ved du hvad?

899
00:49:05,528 --> 00:49:06,978
Hvis der er nogen her
som stadig stoler på mig.

900
00:49:07,116 --> 00:49:08,946
Bliv gerne ved.
Ellers.

901
00:49:10,257 --> 00:49:12,397
Jeg vidste ikke du havde den i
dig, gamle mand.

902
00:49:14,744 --> 00:49:15,366
Du vil fortælle os det

903
00:49:15,504 --> 00:49:16,643
hvad handlede det om?

904
00:49:22,994 --> 00:49:24,168
Hvad taler de om?

905
00:49:24,858 --> 00:49:26,204
De er skøre, ikke?

906
00:49:26,756 --> 00:49:27,999
De kan gøre, hvad de vil.

907
00:49:29,414 --> 00:49:31,037
Jeg har brug for søvn.

908
00:49:32,624 --> 00:49:33,660
Hej!

909
00:49:36,628 --> 00:49:38,251
Intet af dette vil betyde noget
i morgen.

910
00:49:40,563 --> 00:49:41,633
Nu, hvis du virkelig er klar

911
00:49:41,771 --> 00:49:43,118
at lave noget historie med mig.

912
00:49:45,983 --> 00:49:47,156
Vi ses i morgen.

913
00:49:52,782 --> 00:49:54,370
Maria. Thanner. De er væk

914
00:49:54,508 --> 00:49:55,544
og jeg ved ikke hvor.

915
00:49:55,682 --> 00:49:57,339
Det slugte dem bare,
dem alle sammen.

916
00:49:57,511 --> 00:49:58,961
Alle fra Lindstrom.

917
00:49:59,513 --> 00:50:00,514
Relæet er--

918
00:50:00,652 --> 00:50:01,999
Seks og syv er udluftet
og drænet.

919
00:50:02,723 --> 00:50:03,517
Holt.

920
00:50:03,724 --> 00:50:04,967
Ingen!

921
00:50:05,105 --> 00:50:05,899
Vi har brug for en læge hernede--

922
00:50:06,175 --> 00:50:07,556
Liv!

923
00:50:07,694 --> 00:50:08,177
Holt er
såret, bløder han voldsomt.

924
00:50:08,315 --> 00:50:09,834
Liv!

925
00:50:10,352 --> 00:50:12,388
Holt,
du er lige under motoren
du kommer ikke til at klare det.

926
00:50:12,595 --> 00:50:13,217
Lad være!

927
00:50:36,516 --> 00:50:37,827
Holt!

928
00:50:38,380 --> 00:50:39,001
Vente!

929
00:50:39,139 --> 00:50:40,244
Holt.

930
00:50:40,485 --> 00:50:41,141
Shit.

931
00:50:41,900 --> 00:50:42,763
Holt!

932
00:50:42,901 --> 00:50:44,041
Åh, Gud.

933
00:50:44,179 --> 00:50:44,765
Bare bliv stille.

934
00:50:44,903 --> 00:50:46,112
Hjælpen kommer.

935
00:50:47,665 --> 00:50:48,907
Vi lukkede den ned.

936
00:50:49,632 --> 00:50:50,806
Hvad skete der herinde?

937
00:50:52,739 --> 00:50:53,947
Taget.

938
00:50:55,742 --> 00:50:56,260
Så du det?

939
00:50:59,504 --> 00:51:00,781
Taget.

940
00:51:02,266 --> 00:51:02,852
Den kollapsede.

941
00:51:02,990 --> 00:51:04,268
Og så...

942
00:51:19,283 --> 00:51:20,525
Hvad taler du om?

943
00:51:21,043 --> 00:51:22,251
Den kollapsede.

944
00:51:23,735 --> 00:51:24,909
Det gjorde det.

945
00:51:26,911 --> 00:51:28,464
Jeg siger dig, det gjorde det.

946
00:51:38,509 --> 00:51:39,820
Vi har brug for en læge hernede.

947
00:51:40,235 --> 00:51:40,925
Holt er skadet.

948
00:51:41,063 --> 00:51:42,375
Jeg gentager, Holt er skadet.

949
00:51:42,513 --> 00:51:43,686
Han bløder voldsomt.

950
00:51:43,824 --> 00:51:45,516
Vi har brug for en læge hernede, hurtigt.

951
00:51:50,037 --> 00:51:51,246
Hvad du er
høre bag mig er

952
00:51:51,384 --> 00:51:52,385
skuden som
har raset

953
00:51:52,523 --> 00:51:53,765
Hej?

954
00:51:53,903 --> 00:51:55,077
siden tre om natten
i morges som

955
00:51:55,215 --> 00:51:56,872
desperat
Portugisiske masser støder sammen

956
00:51:57,010 --> 00:51:58,149
med politiet,
i en katastrofehærget by.

957
00:51:58,287 --> 00:51:59,530
Holt?

958
00:51:59,668 --> 00:52:01,980
Det er resultatet
af voldsomme oversvømmelser

959
00:52:02,153 --> 00:52:03,499
som er skyllet væk, hvad var

960
00:52:03,637 --> 00:52:05,777
engang den portugisiske kystlinje.

961
00:52:07,607 --> 00:52:09,056
Nogen?

962
00:52:14,717 --> 00:52:15,891
Tredje gear.

963
00:52:18,549 --> 00:52:19,757
Vi er tæt på nu.

964
00:52:25,003 --> 00:52:26,177
Hvor er Renault?

965
00:52:28,248 --> 00:52:29,594
Hvor er Gordo?

966
00:52:29,732 --> 00:52:30,768
meget,

967
00:52:31,562 --> 00:52:34,151
meget tæt på.

968
00:52:34,668 --> 00:52:35,945
...og Innis?

969
00:52:39,121 --> 00:52:40,364
Nogen?

970
00:52:42,883 --> 00:52:44,022
Holt, der er ingen her.

971
00:52:44,161 --> 00:52:45,438
Hvem fanden skal til
køre denne ting?

972
00:52:46,370 --> 00:52:47,509
Vi har ikke brug for andre.

973
00:52:48,993 --> 00:52:50,167
Det var tanken.

974
00:52:50,891 --> 00:52:52,238
For mange kokke sidste gang.

975
00:52:53,135 --> 00:52:55,068
En mindre operation.

976
00:52:55,206 --> 00:52:57,070
Denne gang vil vi kunne
holde styr på det

977
00:53:00,107 --> 00:53:01,419
Det hele er ret grumt, er det ikke?

978
00:53:02,386 --> 00:53:03,663
Det betyder ikke noget.

979
00:53:04,146 --> 00:53:05,423
Tag mig et printkort,
ville du?

980
00:53:13,535 --> 00:53:14,777
Det er lige meget.

981
00:53:21,508 --> 00:53:22,751
Hvordan kan du sige det?

982
00:53:24,235 --> 00:53:25,754
For når jeg er færdig her

983
00:53:27,514 --> 00:53:28,619
det vil det ikke.

984
00:53:36,109 --> 00:53:37,283
Hvad skete der?

985
00:53:39,768 --> 00:53:40,355
Giv mig det.

986
00:53:40,493 --> 00:53:41,666
Svar mig!

987
00:53:43,012 --> 00:53:45,187
Hvad gjorde du ved Boulevont?

988
00:53:51,124 --> 00:53:52,298
Det er lige meget.

989
00:53:52,781 --> 00:53:54,679
Var det et uheld eller
bevidst?

990
00:53:54,817 --> 00:53:56,716
Havde han en familie?
Det betyder ikke noget.

991
00:53:57,061 --> 00:53:58,027
Når jeg tænker på årene

992
00:53:58,165 --> 00:53:59,512
Jeg har givet til denne ting -
til dig.

993
00:54:03,067 --> 00:54:04,241
Du forstår mig ikke.

994
00:54:11,144 --> 00:54:12,283
Skal du lave mig
forstå

995
00:54:13,111 --> 00:54:14,009
den slørede forskel

996
00:54:14,147 --> 00:54:15,424
mellem rigtigt og forkert?

997
00:54:15,631 --> 00:54:16,632
Du er ved at give mig
skal en pause

998
00:54:16,770 --> 00:54:17,840
nogle æg til at lave en
omelet' tale?

999
00:54:17,978 --> 00:54:18,807
Nej.

1000
00:54:19,670 --> 00:54:20,533
Jeg vil lige vise dig

1001
00:54:20,671 --> 00:54:22,155
hvordan man knækker æggene.

1002
00:54:25,986 --> 00:54:27,125
- Hvad?
- Ser du?

1003
00:54:28,265 --> 00:54:30,025
Jeg siger det faktisk
betyder ikke noget.

1004
00:54:30,681 --> 00:54:32,614
siger jeg
at når denne ting virker,

1005
00:54:32,752 --> 00:54:33,891
det er alt sammen irrelevant.

1006
00:54:34,236 --> 00:54:36,376
Hver fejl, hver fejl

1007
00:54:36,514 --> 00:54:38,275
slettet, kan vi starte på en frisk.

1008
00:54:39,034 --> 00:54:41,139
En ren tavle for alle.

1009
00:54:45,247 --> 00:54:46,421
Dette er ikke Caliver-motoren.

1010
00:54:46,559 --> 00:54:47,767
- Det er--
- Ikke den, jeg byggede.

1011
00:54:48,630 --> 00:54:49,734
Det er bedre.

1012
00:54:50,287 --> 00:54:51,495
Du var der.

1013
00:54:51,633 --> 00:54:53,290
Du så, hvad det gjorde på Reiko.

1014
00:54:56,534 --> 00:54:57,777
Virker det?

1015
00:54:58,536 --> 00:55:00,883
Tænk på, hvad vi kan gøre.

1016
00:55:03,127 --> 00:55:04,301
Ja.

1017
00:55:05,647 --> 00:55:06,820
Jeg husker Reiko.

1018
00:55:08,753 --> 00:55:09,858
Værelset

1019
00:55:09,996 --> 00:55:10,479
og folket går i opløsning
omkring os.

1020
00:55:10,617 --> 00:55:11,929
Jeg husker.

1021
00:55:12,067 --> 00:55:12,964
Hvad hvis det ikke endte sådan
på øen den dag?

1022
00:55:13,102 --> 00:55:14,069
Hvad nu hvis

1023
00:55:14,207 --> 00:55:15,691
hvad der end skete,
kunne vi kontrollere?

1024
00:55:15,829 --> 00:55:17,244
Det har vi ikke
samtale.
Vi ved ikke hvad--

1025
00:55:17,797 --> 00:55:18,625
Det gør vi aldrig!

1026
00:55:20,247 --> 00:55:21,490
Bilen blev bygget et århundrede

1027
00:55:21,628 --> 00:55:22,802
før nogen overhovedet opdagede det

1028
00:55:22,940 --> 00:55:24,148
hvilke skader emissioner forårsagede.

1029
00:55:25,045 --> 00:55:26,357
Videnskab er altid to trin

1030
00:55:26,495 --> 00:55:27,669
længere frem end den
burde være.

1031
00:55:27,807 --> 00:55:30,499
Vi ser aldrig
farer for fremskridt,

1032
00:55:32,121 --> 00:55:33,640
undtagen nu.

1033
00:55:36,850 --> 00:55:37,886
Liv.

1034
00:55:38,024 --> 00:55:39,301
For første gang,

1035
00:55:39,439 --> 00:55:41,648
vi kan bogstaveligt talt se
der kommer problemer og undgå dem.

1036
00:55:41,786 --> 00:55:44,237
Denne ting kan slette
selve fejlene

1037
00:55:44,375 --> 00:55:45,549
den blev bygget på.

1038
00:55:49,035 --> 00:55:50,174
Det er derfor, du gjorde det.

1039
00:55:54,903 --> 00:55:56,491
Han vidste, hvad denne motor
virkelig var.

1040
00:56:10,159 --> 00:56:11,091
Han ville have det for sig selv

1041
00:56:11,229 --> 00:56:12,507
og du gik og--

1042
00:56:21,378 --> 00:56:22,275
Lyt til mig.

1043
00:56:22,413 --> 00:56:23,276
Denne.

1044
00:56:23,414 --> 00:56:25,071
Dette kan ikke ske.

1045
00:56:25,485 --> 00:56:26,486
De potentielle farer

1046
00:56:26,624 --> 00:56:28,143
er bare for ude af kontrol.

1047
00:56:28,281 --> 00:56:30,939
Det var ude af kontrol
dag for år siden.

1048
00:56:31,077 --> 00:56:32,665
Jeg ved det, men det er bare energi.

1049
00:56:33,044 --> 00:56:34,874
Når vi først har udnyttet det,
når vi styrer det--

1050
00:56:35,012 --> 00:56:36,289
Det rev dem fra hinanden!

1051
00:56:39,050 --> 00:56:40,500
Men nu har vi nanoerne.

1052
00:56:44,746 --> 00:56:45,885
De er programmerede

1053
00:56:46,023 --> 00:56:48,197
og installeret og klar til brug.

1054
00:56:50,027 --> 00:56:51,649
Det var tilfældige udbrud
øen,

1055
00:56:51,787 --> 00:56:53,030
men ikke længere.

1056
00:56:54,514 --> 00:56:55,619
De er herinde.

1057
00:56:56,792 --> 00:56:58,415
Motoren og passageren.

1058
00:56:58,898 --> 00:57:00,002
Vi arbejder synkroniseret.

1059
00:57:01,383 --> 00:57:02,936
Jeg flyder, hvor det flyder.

1060
00:57:08,770 --> 00:57:10,875
Og hvor planlægger du
at flyde til?

1061
00:57:14,741 --> 00:57:16,156
Det skulle vi være
leder efter

1062
00:57:16,294 --> 00:57:17,503
noget bedre.

1063
00:57:19,643 --> 00:57:20,782
Jesus, Harris havde ret.

1064
00:57:20,920 --> 00:57:22,508
Du er så besat

1065
00:57:22,646 --> 00:57:25,062
med fremskridt, der... Du holder
taler om en løsning.

1066
00:57:25,200 --> 00:57:25,994
Der er en rigtig shitstorm under opsejling
derude og...

1067
00:57:26,132 --> 00:57:27,547
Dette er løsningen!

1068
00:57:30,239 --> 00:57:31,758
En storm kommer,

1069
00:57:33,415 --> 00:57:35,417
og det vil tørre alt
rydde væk.

1070
00:57:37,419 --> 00:57:39,490
Og længe efter ordner det sig
med dette,

1071
00:57:41,181 --> 00:57:42,873
vi ankommer ved daggry
af en ny dag

1072
00:57:43,011 --> 00:57:44,184
og start igen.

1073
00:57:54,298 --> 00:57:55,541
Det er fantastisk.

1074
00:57:55,679 --> 00:57:56,783
Så det er det.

1075
00:57:56,921 --> 00:57:58,647
Det handler ikke om at bygge
noget mere.

1076
00:57:58,785 --> 00:58:00,373
Vi vil bare lade
alt, hvad vi nogensinde har gjort

1077
00:58:00,511 --> 00:58:01,719
bare blive begravet?

1078
00:58:02,133 --> 00:58:03,997
Hop over massen
grav af murbrokker

1079
00:58:04,135 --> 00:58:06,103
og ødelæggelse for din
perfekt fremtid.

1080
00:58:06,241 --> 00:58:07,104
Start igen.

1081
00:58:07,242 --> 00:58:08,485
Er det planen?

1082
00:58:08,623 --> 00:58:09,762
Det er den samme plan.

1083
00:58:09,900 --> 00:58:11,108
Liv.

1084
00:58:11,246 --> 00:58:12,178
For fem år siden,

1085
00:58:12,316 --> 00:58:13,386
vi byggede en redningsflåde

1086
00:58:13,524 --> 00:58:14,663
at komme af dette synkende skib.

1087
00:58:14,801 --> 00:58:15,388
Nej, det er ikke det vi
var i gang!

1088
00:58:15,526 --> 00:58:16,941
Ja, det var det.

1089
00:58:18,115 --> 00:58:19,357
Hvad er ændret?

1090
00:58:19,496 --> 00:58:20,911
Vi kan ikke stoppe det, der kommer.

1091
00:58:21,049 --> 00:58:22,360
Men vi kan springe forbi det.

1092
00:58:22,499 --> 00:58:24,259
Du ved, at der ikke er nogen løsning.

1093
00:58:28,677 --> 00:58:29,885
Fjerde gear.

1094
00:58:31,508 --> 00:58:32,750
Vi er tre timer ude.

1095
00:58:37,893 --> 00:58:38,963
Vi er kun tre timer.

1096
00:58:39,101 --> 00:58:40,620
Giv mig så meget, så jeg kan
vise dig hvad

1097
00:58:40,758 --> 00:58:41,932
dette er.

1098
00:58:42,484 --> 00:58:43,658
Liv!

1099
00:58:46,868 --> 00:58:47,834
Tænder denne igen

1100
00:58:47,972 --> 00:58:49,491
uden nogen anelse om hvad
vil ske.

1101
00:58:49,629 --> 00:58:50,872
Du er sindssyg.

1102
00:58:52,252 --> 00:58:52,874
Åh, Jesus.

1103
00:58:53,012 --> 00:58:54,220
Du var ikke klar.

1104
00:58:54,358 --> 00:58:55,359
Jeg skulle ikke have fortalt dig det.

1105
00:58:55,497 --> 00:58:57,292
Jeg skulle have ladet dig
se før--

1106
00:58:57,706 --> 00:58:58,880
Alt for sent,
det kan du ikke ændre på nu.

1107
00:59:00,122 --> 00:59:03,747
Kan du?

1108
00:59:15,137 --> 00:59:16,345
Jeg ved det.

1109
00:59:16,483 --> 00:59:17,795
Jeg er ked af det.

1110
00:59:17,933 --> 00:59:18,658
Holt.

1111
00:59:19,486 --> 00:59:20,660
Lad være.

1112
00:59:21,661 --> 00:59:22,869
Det er for farligt.

1113
00:59:34,536 --> 00:59:36,020
Okay. Nu.

1114
00:59:37,746 --> 00:59:38,920
Tre timer.

1115
00:59:39,058 --> 00:59:40,266
Jeg kan ordne dette.

1116
00:59:50,379 --> 00:59:51,622
Du vil se.

1117
01:00:18,615 --> 01:00:19,788
Du vil være sikker herinde.

1118
01:01:04,868 --> 01:01:06,041
Han slog dig med en ro.

1119
01:01:07,387 --> 01:01:08,250
Kom nu.

1120
01:01:20,884 --> 01:01:21,470
Du bliver bedre.

1121
01:01:21,608 --> 01:01:22,886
Bare slap af.

1122
01:01:23,300 --> 01:01:24,646
Det er hvad jeg plejede
vække dig.

1123
01:01:24,888 --> 01:01:25,612
Du får brug for det senere.

1124
01:01:25,751 --> 01:01:26,683
Han gemmer dem i sin kuffert.

1125
01:01:28,132 --> 01:01:29,409
Føler du dig bedre?

1126
01:01:32,481 --> 01:01:33,655
Stor. Vi skal skynde os.

1127
01:01:35,139 --> 01:01:36,313
Okay.

1128
01:01:36,934 --> 01:01:37,763
Hvad?

1129
01:01:37,901 --> 01:01:38,522
Hold stille.

1130
01:01:39,454 --> 01:01:40,835
Du ved, du kan stole på mig.

1131
01:01:41,249 --> 01:01:43,044
Åh, hvad fanden?

1132
01:01:43,320 --> 01:01:44,424
Kom nu.

1133
01:01:44,562 --> 01:01:45,736
Engang fortalte han dig hvad
motoren var til.

1134
01:01:45,874 --> 01:01:47,151
Du så dette komme.

1135
01:01:48,359 --> 01:01:49,567
Det var din idé.

1136
01:01:54,193 --> 01:01:55,297
Ja, godt,

1137
01:01:55,435 --> 01:01:56,989
Godt, du har alle nanoer
gennem dig.

1138
01:01:57,886 --> 01:01:59,163
Jeg skulle bare sikre mig
de arbejder.

1139
01:01:59,301 --> 01:02:01,131
Jeg mener, det gjorde jeg vist ikke.

1140
01:02:01,269 --> 01:02:02,235
Det vidste jeg vist allerede.

1141
01:02:02,995 --> 01:02:04,272
Mand, det her er allerede mærkeligt.

1142
01:02:04,790 --> 01:02:05,204
Okay.

1143
01:02:05,342 --> 01:02:06,274
Er du klar?

1144
01:02:06,412 --> 01:02:07,482
Vi er nødt til at stoppe ham.

1145
01:02:07,620 --> 01:02:08,621
Jeg skal lige kalibrere

1146
01:02:08,759 --> 01:02:09,795
de små fjoller indeni dig.

1147
01:02:14,627 --> 01:02:15,904
Hej, jeg er...

1148
01:02:16,318 --> 01:02:17,906
Jeg er ikke helt 100% endnu.

1149
01:02:18,562 --> 01:02:21,151
Ironien er vi faktisk
har ikke meget tid.

1150
01:02:21,289 --> 01:02:22,359
Flyt det!

1151
01:02:22,497 --> 01:02:23,740
Tøj i hjørnet.

1152
01:02:27,191 --> 01:02:28,158
Heldigt for os,

1153
01:02:28,296 --> 01:02:29,918
han kan kun gå et par tilbage
af måneder

1154
01:02:30,401 --> 01:02:32,196
til da motoren var først
tændt.

1155
01:02:32,507 --> 01:02:34,647
Han kan ikke springe længere
tilbage end det.

1156
01:02:35,924 --> 01:02:37,270
Åh, hej,
hvad fanden sker der?

1157
01:02:37,408 --> 01:02:38,444
Det er okay.

1158
01:02:38,582 --> 01:02:39,514
Jeg går med dig
gennem dette.

1159
01:02:40,308 --> 01:02:41,274
Han spærrede dig inde

1160
01:02:41,412 --> 01:02:42,655
men du kom med en plan, husker du?

1161
01:02:43,380 --> 01:02:44,657
Og indtil videre virker det.

1162
01:02:44,795 --> 01:02:46,555
Men han er ved at springe
for første gang,

1163
01:02:47,177 --> 01:02:48,765
og vi er nødt til at stoppe ham
lave det spring?

1164
01:02:49,006 --> 01:02:49,662
Absolut ikke.

1165
01:02:49,800 --> 01:02:50,767
Nej. Det kan vi ikke.

1166
01:02:50,905 --> 01:02:52,596
Han er allerede sprunget ind
fremtiden.

1167
01:02:52,734 --> 01:02:54,356
Okay? Dette er meget farligt.

1168
01:02:54,494 --> 01:02:55,323
Hvad vi har med at gøre.

1169
01:02:55,461 --> 01:02:56,634
Vi skal respektere al historie.

1170
01:02:56,911 --> 01:02:58,188
Fortid og fremtid.

1171
01:02:59,879 --> 01:03:01,087
Vente.

1172
01:03:01,260 --> 01:03:02,537
Hvordan ved du det
fremtiden? Hvis...

1173
01:03:02,882 --> 01:03:04,263
Hvis han ikke er hoppet endnu.

1174
01:03:04,401 --> 01:03:05,816
Hvordan ved du hvad--

1175
01:03:05,954 --> 01:03:06,852
Fordi
det gør jeg. Fordi jeg har levet det.

1176
01:03:06,990 --> 01:03:08,129
Fordi jeg er her.

1177
01:03:09,026 --> 01:03:10,131
Jesus, kunne du ikke?

1178
01:03:10,269 --> 01:03:11,477
Han skal tilbage.

1179
01:03:12,409 --> 01:03:13,375
Han prøver at ændre det.

1180
01:03:15,861 --> 01:03:17,483
Ændre hvad?

1181
01:03:17,621 --> 01:03:18,518
Da han fortalte dig hvad
motor var virkelig,

1182
01:03:18,656 --> 01:03:19,796
han kunne ikke lide din reaktion.

1183
01:03:20,520 --> 01:03:22,246
Så han går tilbage til
ændre det til at stoppe

1184
01:03:22,384 --> 01:03:24,662
den samtale fra nogensinde
sker. Få mig?

1185
01:03:26,147 --> 01:03:28,218
Vi er nødt til at stoppe ham fra
skiftende historie.

1186
01:03:28,805 --> 01:03:30,496
Hvis det lykkes ham at ændre
tidslinjen,

1187
01:03:30,634 --> 01:03:32,636
konsekvenserne kunne være
katastrofal.

1188
01:03:33,602 --> 01:03:34,983
Enden på universet.

1189
01:03:35,363 --> 01:03:36,640
Vente.

1190
01:03:36,916 --> 01:03:37,986
Hvad fanden laver du?

1191
01:03:38,124 --> 01:03:39,263
Du kom tilbage her.
Du trak mig ud.

1192
01:03:39,401 --> 01:03:40,644
Du ændrer det.

1193
01:03:40,782 --> 01:03:41,576
Jeg ændrer ikke noget.

1194
01:03:41,714 --> 01:03:42,611
Sådan skete det for mig.

1195
01:03:42,749 --> 01:03:44,096
Hvordan? Hvad skete der?

1196
01:03:44,234 --> 01:03:45,200
For 30 minutter siden var jeg dig

1197
01:03:45,373 --> 01:03:46,374
lytter til denne sætning

1198
01:03:46,512 --> 01:03:48,307
og denne sætning og
denne sætning.

1199
01:03:48,652 --> 01:03:50,516
Og alt hvad jeg fik at vide
er hvad jeg fortæller dig.

1200
01:03:51,862 --> 01:03:53,036
Manden med den motor

1201
01:03:53,174 --> 01:03:54,761
kunne betyde enden
af alt.

1202
01:03:55,762 --> 01:03:58,386
Så jeg er her for at vejlede dig
på samme måde som jeg var--

1203
01:04:00,629 --> 01:04:01,251
Vejledt.

1204
01:04:02,183 --> 01:04:03,391
Glemte det.

1205
01:04:05,289 --> 01:04:06,463
Lytte,

1206
01:04:06,601 --> 01:04:07,636
nanoerne i dit jakkesæt og
nanoerne inde i dig

1207
01:04:07,774 --> 01:04:09,362
arbejde sammen med
motoren til--

1208
01:04:09,500 --> 01:04:10,398
Hej. Hej! Hej!

1209
01:04:13,125 --> 01:04:14,298
Åh, Gud.

1210
01:05:11,010 --> 01:05:12,805
Dette er William Arthur Holt.

1211
01:05:13,944 --> 01:05:16,636
Datoen er den 15
august 2033.

1212
01:05:18,155 --> 01:05:20,399
Tiden nærmer sig
0800 timer.

1213
01:05:21,987 --> 01:05:22,988
Og det er jeg ved at blive

1214
01:05:23,126 --> 01:05:25,507
det første menneske registreret
at vende

1215
01:05:25,645 --> 01:05:27,268
langs en fjerde
dimensionsplan.

1216
01:05:31,858 --> 01:05:32,894
I femte gear,

1217
01:05:33,032 --> 01:05:34,551
rækkevidden i øjeblikket
er begrænset.

1218
01:05:35,655 --> 01:05:37,381
Men som motoren klikker op
i gearene

1219
01:05:38,382 --> 01:05:39,832
Vi vil være i stand til at rejse videre.

1220
01:05:40,867 --> 01:05:42,007
Længere frem.

1221
01:05:42,524 --> 01:05:43,767
Længere tilbage.

1222
01:05:48,254 --> 01:05:49,152
Motoren vil projicere mig

1223
01:05:49,290 --> 01:05:50,636
tre timer i fortiden.

1224
01:05:51,499 --> 01:05:52,845
Jeg bliver der

1225
01:05:52,983 --> 01:05:55,123
i kun omkring et minut eller deromkring,
på grund af mængden af strøm

1226
01:05:55,261 --> 01:05:56,400
påkrævet for at springe.

1227
01:05:57,781 --> 01:05:58,816
Mens jeg er væk,

1228
01:05:58,955 --> 01:06:00,508
motoren og jeg vil
være bundet.

1229
01:06:01,129 --> 01:06:02,993
Oplever stadig tid kl
samme sats.

1230
01:06:07,687 --> 01:06:09,620
Der går et minut
for hver af os,

1231
01:06:09,758 --> 01:06:11,760
selvom vi eksisterer i
forskellige tider.

1232
01:06:12,382 --> 01:06:14,936
Og så gør jeg det automatisk
knækkes tilbage.

1233
01:06:19,113 --> 01:06:20,562
Jeg ved ikke, hvilke optegnelser

1234
01:06:20,700 --> 01:06:22,012
vil beholde denne tur.

1235
01:06:23,117 --> 01:06:24,497
Som selve pointen med denne test

1236
01:06:25,636 --> 01:06:27,500
er at ændre historien.

1237
01:06:31,056 --> 01:06:32,505
Men.

1238
01:06:36,371 --> 01:06:37,648
Nå,

1239
01:06:39,512 --> 01:06:41,238
ind i det store ukendte går jeg.

1240
01:06:46,140 --> 01:06:47,693
Til gavn for os alle.

1241
01:07:08,438 --> 01:07:09,887
Ja.

1242
01:07:39,469 --> 01:07:41,126
Åh, Liv.

1243
01:07:43,369 --> 01:07:45,130
Jeg er så ked af det.

1244
01:07:56,417 --> 01:07:57,176
H-Hej?

1245
01:07:57,866 --> 01:07:58,626
Hej?

1246
01:07:59,765 --> 01:08:01,249
H-H-Holt?

1247
01:08:01,560 --> 01:08:02,285
Holt?

1248
01:08:05,633 --> 01:08:06,392
Nogen?

1249
01:08:16,161 --> 01:08:17,369
Hvad du er
høre bag mig er

1250
01:08:17,507 --> 01:08:18,887
skuden som
har raset

1251
01:08:19,025 --> 01:08:21,269
siden tre om natten
i morges som

1252
01:08:21,407 --> 01:08:22,581
Hej?

1253
01:08:22,719 --> 01:08:23,961
desperat
Portugisiske masser støder sammen

1254
01:08:24,100 --> 01:08:25,549
med politiet,
i en katastrofehærget by.

1255
01:08:25,756 --> 01:08:26,999
Holt?

1256
01:08:27,137 --> 01:08:28,173
Det er resultatet
af voldsomme oversvømmelser

1257
01:08:28,311 --> 01:08:29,622
som er skyllet væk, hvad var

1258
01:08:29,760 --> 01:08:31,003
Nogen?

1259
01:08:31,141 --> 01:08:32,901
engang den portugisiske kystlinje.

1260
01:08:33,902 --> 01:08:35,387
Tredje gear.

1261
01:08:36,767 --> 01:08:38,010
Vi er tæt på nu.

1262
01:08:42,946 --> 01:08:44,154
Hvor er Renault?

1263
01:08:46,122 --> 01:08:47,537
Hvor er Gordo?

1264
01:08:47,675 --> 01:08:48,641
meget,

1265
01:08:49,504 --> 01:08:52,058
meget tæt på.

1266
01:08:52,645 --> 01:08:53,888
...og Innis?

1267
01:08:57,029 --> 01:08:58,237
Nogen?

1268
01:08:59,756 --> 01:09:01,067
Holt, der er ingen her.

1269
01:09:01,206 --> 01:09:02,552
Hvem fanden skal til
køre denne ting?

1270
01:09:03,139 --> 01:09:04,243
Vi har ikke brug for andre.

1271
01:09:04,899 --> 01:09:06,072
Det var tanken.

1272
01:09:07,039 --> 01:09:07,971
Kan du høre mig? Er du der?

1273
01:09:08,109 --> 01:09:09,386
Det er en morder.

1274
01:09:10,905 --> 01:09:11,768
Skynde sig.

1275
01:09:12,493 --> 01:09:13,632
Han er ved at tage et skridt.

1276
01:09:13,770 --> 01:09:14,943
...hvordan kan du sige det?

1277
01:09:16,290 --> 01:09:17,532
For når jeg er færdig her...

1278
01:09:17,670 --> 01:09:18,775
Okay. Du er tre timer tilbage.

1279
01:09:19,155 --> 01:09:20,017
Du skal bare beholde ham

1280
01:09:20,156 --> 01:09:21,502
fra at stoppe den samtale.

1281
01:09:24,505 --> 01:09:25,747
Dit lort.

1282
01:09:25,885 --> 01:09:26,852
Hvad tror du, du laver?

1283
01:09:26,990 --> 01:09:28,750
- Hvad er du selv--
- Din sindssyge.

1284
01:09:28,888 --> 01:09:30,269
Forsøger at ændre historien.

1285
01:09:30,407 --> 01:09:31,236
Svar mig!

1286
01:09:31,374 --> 01:09:32,478
Bare vent.

1287
01:09:32,858 --> 01:09:33,962
Vente!

1288
01:09:34,100 --> 01:09:34,549
Hvad gjorde du ved Boulevont?

1289
01:09:35,378 --> 01:09:36,137
Så.

1290
01:09:36,275 --> 01:09:37,414
Er dette svaret?

1291
01:09:37,552 --> 01:09:38,381
Narre mig?

1292
01:09:38,519 --> 01:09:39,623
Ikke engang at snyde

1293
01:09:39,761 --> 01:09:40,935
Ændring af kurs
af universet.

1294
01:09:41,522 --> 01:09:43,351
Var det et uheld
eller bevidst?

1295
01:09:43,489 --> 01:09:44,421
Havde han en familie?

1296
01:09:44,628 --> 01:09:46,078
Hvad er planen?

1297
01:09:46,527 --> 01:09:47,976
Når jeg tænker mig om
de år, jeg har givet til dette
ting. Til dig.

1298
01:09:48,114 --> 01:09:49,150
Jeg ved det ikke.

1299
01:09:49,288 --> 01:09:49,840
Dette er planen.

1300
01:09:49,978 --> 01:09:51,394
Jeg ved det ikke.

1301
01:09:51,532 --> 01:09:52,636
Behold ham
travlt. Bliv ikke set, forstår du?

1302
01:09:53,775 --> 01:09:55,156
Bare rolig,
du er ved at springe tilbage.

1303
01:10:03,199 --> 01:10:04,372
Godt arbejde.

1304
01:10:04,510 --> 01:10:06,202
Du stoppede ham fra
ændre fortiden.

1305
01:10:06,409 --> 01:10:08,618
Nu skal vi tage kontrollen
af motoren fra ham.

1306
01:10:11,862 --> 01:10:13,070
Hvor er vi?

1307
01:10:13,519 --> 01:10:14,796
Stop!

1308
01:10:15,072 --> 01:10:16,212
Tilbage ved springpunktet

1309
01:10:16,867 --> 01:10:18,075
hvor du startede.

1310
01:10:19,007 --> 01:10:20,354
Du har stolet på mig indtil videre.

1311
01:10:20,492 --> 01:10:21,631
Hvorfor ikke nu?

1312
01:10:22,770 --> 01:10:24,047
Den dårlige nyhed er

1313
01:10:24,185 --> 01:10:25,531
Holt går ikke ned
uden kamp.

1314
01:10:26,152 --> 01:10:27,223
Han planlægger i endnu et spring.

1315
01:10:27,361 --> 01:10:28,776
Han har brug for dig af vejen.

1316
01:10:29,363 --> 01:10:30,398
Når du først er,

1317
01:10:30,536 --> 01:10:31,848
han vil være fri til at bruge motoren
at ændre

1318
01:10:31,986 --> 01:10:33,263
hvad han vil.

1319
01:10:34,644 --> 01:10:36,266
Den værre nyhed er, at med
hvert hop,

1320
01:10:36,404 --> 01:10:37,750
de nanoer kommer til at have
en sværere tid

1321
01:10:37,888 --> 01:10:39,131
holder jer sammen.

1322
01:10:40,028 --> 01:10:41,167
Jeg ved, at du allerede kan mærke det.

1323
01:10:41,754 --> 01:10:42,721
Så det betyder

1324
01:10:42,859 --> 01:10:43,653
vi er nødt til at ødelægge det her
ting bruger

1325
01:10:43,791 --> 01:10:45,068
så få hop som muligt.

1326
01:10:47,381 --> 01:10:48,244
Hører du mig?

1327
01:10:48,382 --> 01:10:49,245
Lige meget hvad der sker,

1328
01:10:49,383 --> 01:10:51,005
vi er nødt til at ødelægge denne ting

1329
01:10:51,281 --> 01:10:52,489
uden tøven.

1330
01:10:55,251 --> 01:10:55,561
Hurtigt!

1331
01:10:55,699 --> 01:10:57,287
Hold fast.

1332
01:10:57,563 --> 01:10:58,737
Det er ved at blive hårdt.

1333
01:11:06,400 --> 01:11:07,987
Okay.
Du er omkring en time frem.

1334
01:11:12,129 --> 01:11:13,269
Fejlsikkert kontroltårn skal være
lige foran dig.

1335
01:11:13,407 --> 01:11:14,856
Riv den fra hinanden.

1336
01:11:14,994 --> 01:11:16,202
Hvis du siger det.

1337
01:11:19,758 --> 01:11:21,104
Jeg ved det
hvad du ser. Jeg ved det.

1338
01:11:21,242 --> 01:11:22,243
Ingen!

1339
01:11:22,381 --> 01:11:22,761
Ingen tøven.

1340
01:11:23,037 --> 01:11:24,487
Gør det nu!

1341
01:11:28,767 --> 01:11:29,837
Du er
tilbage ved springpunktet igen.

1342
01:11:29,975 --> 01:11:31,528
Hvad fanden tror du
laver du?

1343
01:11:31,873 --> 01:11:33,668
Åh, prøver du at dræbe os?

1344
01:11:34,393 --> 01:11:35,946
Vi vil deaktivere
vejledningssystemet.

1345
01:11:36,671 --> 01:11:37,672
Kom til en terminal.

1346
01:11:40,123 --> 01:11:41,262
Første skridt.

1347
01:11:41,400 --> 01:11:42,643
Isoler kompressoren.

1348
01:11:43,989 --> 01:11:45,162
Vend nu relæet.

1349
01:11:45,887 --> 01:11:46,888
Ja. Vær forsigtig.

1350
01:11:47,026 --> 01:11:48,131
Skærer strømmen med
kompressoren

1351
01:11:48,269 --> 01:11:50,133
off kommer til at skabe
en lille stigning.

1352
01:11:50,271 --> 01:11:51,030
Ingen!

1353
01:11:53,895 --> 01:11:55,034
Hej! Pas på!

1354
01:11:56,139 --> 01:11:58,486
Ja, det har slået dig op
et stykke tid tilbage.

1355
01:12:01,006 --> 01:12:02,283
Du skal blive ved med at bevæge dig.

1356
01:12:02,628 --> 01:12:03,940
Jeg har brug for, at du kommer til
en anden terminal

1357
01:12:04,078 --> 01:12:05,631
så du kan låse op
nav-kontrollen.

1358
01:12:14,433 --> 01:12:15,607
Omhyggelig. Du sprang lige tilbage
et par uger.

1359
01:12:15,745 --> 01:12:17,056
Nå...

1360
01:12:17,194 --> 01:12:18,506
Hold dig lavt.
Lad ikke nogen se dig.

1361
01:12:18,644 --> 01:12:19,990
Når du ikke kan stoppe en flod

1362
01:12:20,128 --> 01:12:21,406
fra at styrte ned over dig.

1363
01:12:23,891 --> 01:12:25,893
Det skal du lære
flyde med det.

1364
01:12:26,031 --> 01:12:26,928
Ingen sjov.

1365
01:12:34,246 --> 01:12:35,661
Nav kontrol var det?

1366
01:12:36,662 --> 01:12:38,492
Du har det. Perfektionere.
Hold nu et øjeblik.

1367
01:12:38,630 --> 01:12:39,734
prøver bare at...

1368
01:12:39,872 --> 01:12:40,632
Du er en morder.

1369
01:12:40,770 --> 01:12:41,633
Det er ikke mord.

1370
01:12:41,771 --> 01:12:44,152
Hvis jeg kan gå tilbage og ændre det

1371
01:12:44,877 --> 01:12:45,637
Er dette din bedre verden?

1372
01:12:45,775 --> 01:12:46,603
Det kan det stadig være.

1373
01:12:46,741 --> 01:12:47,915
Hold fast.

1374
01:12:48,364 --> 01:12:48,950
Okay.

1375
01:12:49,088 --> 01:12:49,882
Sig farvel til Holt.

1376
01:12:51,021 --> 01:12:52,264
Her kommer det.

1377
01:12:53,161 --> 01:12:54,231
Et sekund mere.

1378
01:12:55,371 --> 01:12:56,751
Nu!

1379
01:13:07,141 --> 01:13:08,660
Jeg købte dig lidt tid alene.

1380
01:13:08,798 --> 01:13:10,869
Det har du sikkert
et par minutter før Holt
dukker op igen.

1381
01:13:11,007 --> 01:13:12,284
Så hold dig på tæerne.

1382
01:13:13,009 --> 01:13:14,562
Så hvad nu?

1383
01:13:14,700 --> 01:13:16,012
Nå, vi har taget kontrollen
af motoren,

1384
01:13:16,150 --> 01:13:17,772
så vi vil plotte
et par hop af vores egne.

1385
01:13:18,773 --> 01:13:19,981
Men hør,

1386
01:13:20,119 --> 01:13:21,535
med den skade, vi har gjort,
på en eller anden måde,

1387
01:13:22,052 --> 01:13:23,744
motoren kommer til at blæse.

1388
01:13:25,159 --> 01:13:26,781
Jeg håber det sikre rum
vil være nok

1389
01:13:26,919 --> 01:13:28,369
for at beskytte jer begge
fra eksplosionen.

1390
01:13:28,507 --> 01:13:29,612
Okay.

1391
01:13:29,750 --> 01:13:30,164
Men med nanoerne,

1392
01:13:30,302 --> 01:13:32,131
Åh, rigtigt.

1393
01:13:32,269 --> 01:13:33,029
Det er de allerede begyndt
destabilisere inde i dig.

1394
01:13:34,271 --> 01:13:35,031
Jeg ved ikke, om det sikre rum

1395
01:13:35,169 --> 01:13:36,412
bliver nok.

1396
01:13:37,136 --> 01:13:38,759
Sådan har det altid været
det måtte være.

1397
01:13:41,382 --> 01:13:42,625
Vi er alle med nu.

1398
01:13:45,144 --> 01:13:46,318
Hotwire relæet

1399
01:13:47,146 --> 01:13:47,975
Start med at vende adfærden--

1400
01:13:48,113 --> 01:13:48,320
Tak.

1401
01:13:49,114 --> 01:13:50,149
Jeg fik det.

1402
01:13:51,047 --> 01:13:52,289
Det ved jeg, du gør.

1403
01:13:54,395 --> 01:13:56,052
Du skal programmere
dit første hop

1404
01:13:56,190 --> 01:13:57,398
at tage dig tilbage en uge eller deromkring.

1405
01:13:58,641 --> 01:13:59,883
Okay,

1406
01:14:00,815 --> 01:14:02,265
en uge tilbage.

1407
01:14:02,403 --> 01:14:03,887
Husk,
du skal bevare historien.

1408
01:14:04,163 --> 01:14:05,406
Alt afhænger af det.

1409
01:14:05,924 --> 01:14:07,719
Bliv ikke set. Bliv ikke hørt.

1410
01:14:08,513 --> 01:14:09,755
Gør hvad der skal gøres og

1411
01:14:09,893 --> 01:14:11,619
kun hvad der er blevet gjort.

1412
01:14:13,483 --> 01:14:14,622
Parat?

1413
01:14:21,042 --> 01:14:22,665
Nanoerne
er allerede programmeret.

1414
01:14:24,529 --> 01:14:25,875
Der er en injektor i
med-bugten.

1415
01:14:33,538 --> 01:14:34,884
Der er et fint jakkesæt i din størrelse

1416
01:14:35,022 --> 01:14:36,264
under Holts skrivebord.

1417
01:14:37,576 --> 01:14:38,922
Alt hvad du behøver er
i så fald.

1418
01:14:43,099 --> 01:14:44,410
Så hop igen.

1419
01:14:46,620 --> 01:14:47,793
Væk hende op

1420
01:14:48,276 --> 01:14:49,485
og så blive mig.

1421
01:14:51,038 --> 01:14:52,280
Tal med hende.

1422
01:14:52,867 --> 01:14:54,144
Guide hende.

1423
01:14:56,664 --> 01:14:57,872
Hvis vi klarer dette,

1424
01:14:58,770 --> 01:15:00,012
så gør jeg det

1425
01:15:00,668 --> 01:15:01,876
vi ses på den anden side.

1426
01:15:05,052 --> 01:15:06,674
Hej, kan du høre mig?

1427
01:15:06,812 --> 01:15:08,020
Har du lavet det første spring?

1428
01:15:08,987 --> 01:15:10,195
Åh, shit.

1429
01:15:10,920 --> 01:15:12,128
Hej?

1430
01:15:14,924 --> 01:15:15,407
Kan du høre mig?

1431
01:15:15,545 --> 01:15:16,788
Er du der?

1432
01:15:16,995 --> 01:15:18,755
Åh mand. Det er en morder.

1433
01:15:18,893 --> 01:15:20,101
Skynde sig!

1434
01:15:20,895 --> 01:15:22,138
Han er ved at tage et skridt.

1435
01:15:51,305 --> 01:15:52,513
Hvis vi klarer dette,

1436
01:15:52,927 --> 01:15:55,033
så ses vi
den anden side.

1437
01:16:00,625 --> 01:16:02,143
Vente. Hvad sker der?

1438
01:16:02,488 --> 01:16:03,282
jeg bliver...

1439
01:16:03,800 --> 01:16:05,008
Åh, shit!

1440
01:16:05,353 --> 01:16:06,216
Shit! Shit!

1441
01:16:07,148 --> 01:16:07,804
Hvad fanden?

1442
01:16:08,356 --> 01:16:09,392
Åh! Åh!

1443
01:16:17,055 --> 01:16:18,574
Hvordan vil du have det her til at gå?

1444
01:16:18,781 --> 01:16:20,610
For det er nemmere for
mig med dig af vejen.

1445
01:16:22,025 --> 01:16:23,164
Du er ude af tiden.

1446
01:16:23,302 --> 01:16:24,510
Kun ti minutter tilbage.

1447
01:16:25,753 --> 01:16:27,444
Ti minutter er rigeligt.

1448
01:16:53,885 --> 01:16:55,576
Du ser, hvad der sker med
motoren?

1449
01:16:56,750 --> 01:16:58,406
Det er knyttet til nanoerne.

1450
01:16:59,166 --> 01:17:00,754
Det kommer til at rive os fra hinanden.

1451
01:17:06,345 --> 01:17:07,553
Måske.

1452
01:17:09,141 --> 01:17:10,384
Det sikre rum?

1453
01:17:12,110 --> 01:17:12,766
Åh! Åh!

1454
01:17:13,629 --> 01:17:14,595
Du tænker det sikre rum

1455
01:17:14,733 --> 01:17:16,045
vil gøre nogen forskel?

1456
01:17:28,885 --> 01:17:30,128
Jesus.

1457
01:17:34,235 --> 01:17:35,512
Bøde.

1458
01:17:38,515 --> 01:17:39,758
Du vinder.

1459
01:17:44,936 --> 01:17:46,144
Jeg er ude.

1460
01:17:47,110 --> 01:17:48,318
Jeg er ude.

1461
01:17:49,665 --> 01:17:50,873
Det er dit.

1462
01:17:59,122 --> 01:18:00,296
Du bestemmer.

1463
01:18:04,749 --> 01:18:05,991
Men ødelæg det ikke.

1464
01:18:08,062 --> 01:18:10,271
Sæt mainframen tilbage
sammen og

1465
01:18:13,274 --> 01:18:14,448
luk den ned.

1466
01:18:17,934 --> 01:18:19,142
Der er for meget potentiale

1467
01:18:19,280 --> 01:18:20,523
at lade det blæse op.

1468
01:18:22,801 --> 01:18:24,009
Kan du ikke lide mig?

1469
01:18:24,630 --> 01:18:26,046
Kan du ikke lide min plan?

1470
01:18:26,805 --> 01:18:28,013
Bøde.

1471
01:18:28,738 --> 01:18:29,912
Men husk

1472
01:18:30,878 --> 01:18:32,742
hvad er i vente for os.

1473
01:18:33,398 --> 01:18:34,710
For menneskeheden.

1474
01:18:37,574 --> 01:18:39,473
Denne planet er ved at komme ind

1475
01:18:39,611 --> 01:18:40,992
sin mørkeste alder.

1476
01:18:46,342 --> 01:18:47,653
Hver gang.

1477
01:18:48,171 --> 01:18:50,484
Hver gang et barn dør
af sygdom

1478
01:18:51,140 --> 01:18:53,383
eller et land er udslettet

1479
01:18:54,143 --> 01:18:56,766
da sulten bredte sig

1480
01:18:56,904 --> 01:18:59,389
en overbefolket planet,
du ved det.

1481
01:19:01,633 --> 01:19:03,393
Du vil tænke over dette,

1482
01:19:04,256 --> 01:19:05,741
om at være her.

1483
01:19:08,916 --> 01:19:10,297
Om at være den ene

1484
01:19:10,435 --> 01:19:12,989
som besluttede at lade det ske.

1485
01:20:00,726 --> 01:20:02,383
Hvis du siger det.

1486
01:20:03,384 --> 01:20:04,178
Nej.

1487
01:20:06,249 --> 01:20:07,561
Nej!

1488
01:20:08,044 --> 01:20:09,045
Ingen!

1489
01:22:57,627 --> 01:22:58,801
Det er et rigtig rod derinde.

1490
01:23:00,941 --> 01:23:03,150
Eksplosionen gjorde en masse
skade, men det er ret tydeligt

1491
01:23:03,288 --> 01:23:05,601
disse mainframes er ødelagt

1492
01:23:05,739 --> 01:23:06,912
med en forhammer

1493
01:23:09,053 --> 01:23:10,261
efter kendsgerningen.

1494
01:23:16,025 --> 01:23:16,992
Kan ses som manipulation

1495
01:23:17,130 --> 01:23:18,269
med et gerningssted.

1496
01:23:23,239 --> 01:23:24,516
Hvad er det?

1497
01:23:26,725 --> 01:23:27,933
Jeg ved det ikke.

1498
01:23:29,038 --> 01:23:30,246
Noget elektrochocker.

1499
01:23:33,767 --> 01:23:35,010
Dræbte nanoerne i mig.

1500
01:23:37,529 --> 01:23:38,151
Død nu.

1501
01:23:38,289 --> 01:23:39,117
Kun godt for et tryk,

1502
01:23:39,255 --> 01:23:40,429
Jeg gætter på.

1503
01:23:45,606 --> 01:23:46,814
jeg, øh...

1504
01:23:54,650 --> 01:23:55,754
Ville bare sige.

1505
01:23:57,860 --> 01:23:59,137
Hvor meget det betyder for mig.

1506
01:24:01,001 --> 01:24:02,382
Du siger ikke

1507
01:24:03,107 --> 01:24:04,280
Jeg fortalte dig det.

1508
01:24:09,872 --> 01:24:10,735
Det havde jeg tænkt mig at smide ind

1509
01:24:10,873 --> 01:24:12,047
efter make-up sexet.

1510
01:24:27,545 --> 01:24:29,133
Jeg fandt det her på hans skrivebord.

1511
01:24:42,732 --> 01:24:44,631
Vanvid til side,

1512
01:24:45,666 --> 01:24:47,392
dette var banebrydende.

1513
01:24:49,912 --> 01:24:51,086
Du rejste gennem tiden.

1514
01:24:55,745 --> 01:24:56,815
Jeg ved det ikke.

1515
01:24:56,953 --> 01:24:58,127
Det er bare farligt
tænker over det.

1516
01:25:01,165 --> 01:25:02,373
Det er for meget at smide det væk,

1517
01:25:03,788 --> 01:25:05,030
er det ikke?

1518
01:25:09,863 --> 01:25:11,106
Hvorfor beholder du den ikke?

1519
01:25:17,664 --> 01:25:18,906
Hvad skal jeg
gøre med det?

1520
01:25:30,504 --> 01:25:32,127
Et par smarte
folk som os.

1521
01:25:34,301 --> 01:25:35,544
Jeg er sikker på, at vi vil tænke
af noget.